笔趣阁

晋纪三十 公元392年396年（第4页）

六月，魏王拓跋珪派将军王建等人攻打后燕广宁太守刘亢泥，杀了他，把他的部落迁到平城。后燕上谷太守开封公慕容详放弃郡城逃跑。慕容详是慕容皝的曾孙。

丁亥日，魏国贺太妃去世。

后燕君主慕容宝核定士族旧户籍，区分清浊，查核户口，撤销军营中受封荫庇的户口，全部归属郡县。因此士民抱怨，开始有了背离之心。

三河王吕光即天王位，国号大凉，大赦天下，改年号为龙飞。设置百官，以世子吕绍为太子，封二十个子弟为公侯，任命中书令王详为尚书左仆射，著作郎段业等五人为尚书。

吕光派使者封秃发乌孤为征南大将军、益州牧、左贤王。秃发乌孤对使者说：“吕王的儿子们贪婪荒淫，三个外甥残暴肆虐，远近的人都愁苦怨恨，我怎么能违背百姓心意，接受不义的爵位呢？我要做帝王的事。”于是留下使者带来的鼓吹、仪仗，辞谢后打发使者回去。

平规收集残余党羽占据高唐，后燕君主慕容宝派高阳王慕容隆带兵讨伐。东部地区的百姓，一向感念慕容隆的恩德，迎接他的人在路上接连不断。秋天七月，慕容隆进军到黄河边，平规放弃高唐逃跑。慕容隆派建威将军慕容进等人渡过黄河追击，在济北杀了平规。平喜逃奔彭城。

娶己故中书令王献之的女儿做太子妃。王献之是王羲之的儿子。

魏国大臣劝魏王拓跋珪称皇帝尊号，拓跋珪开始使用天子的旌旗，出入时警戒清道，改年号为皇始。参军事上谷人张恂劝拓跋珪进军夺取中原，拓跋珪认为他说得对。

后燕辽西王慕容农率领几万部众到并州，并州一向缺乏储备。这年早霜，百姓不能供给他们粮食。慕容农又派各部落护军分别监督各胡人部落，因此汉人和胡人都怨恨，暗中招引魏军。八月，魏王拓跋珪大举讨伐后燕，西十多万步兵骑兵，从马邑向南出发，越过句注山，旌旗连绵两千多里，击鼓前进。左将军雁门人李栗率领五万骑兵做前锋，另外派将军封真等人从东路出军都，袭击后燕幽州。

后燕征北大将军、幽平二州牧、清河公慕容会，母亲地位低但他年纪大，雄伟英俊有才能技艺，后燕君主慕容垂喜欢他。慕容宝讨伐魏国时，慕容垂命慕容会代理东宫事务、总管朝政，礼遇和太子一样。到慕容垂代替慕容宝伐魏时，命慕容会镇守龙城，把东北的事务托付给他，王府的官属，都选当时有才能声望的人。慕容垂病重时，留下遗言让慕容宝立慕容会为继承人；但慕容宝喜欢小儿子濮阳公慕容策，心思不在慕容会身上。长乐公慕容盛和慕容会同岁，以做他的下属为耻，就和赵王慕容麟一起劝慕容宝立慕容策，慕容宝听从了。乙亥日，立妃子段氏为皇后，慕容策为皇太子，慕容会、慕容盛都进爵为王。慕容策十一岁，一向愚蠢懦弱；慕容会听说后，心里怨恨。九月，章武王慕容宙护送后燕主慕容垂和成哀段皇后的灵柩到龙城宣平陵安葬。慕容宝下诏让慕容宙把高阳王慕容隆的属官、部众、家属全部带回中山，慕容会违抗诏令，多留部众不遣送。慕容宙年纪大、辈分高，慕容会事事欺辱他，看到的人都知道他有野心。

戊午日，魏军到了阳曲，登上西山，逼近晋阳，派骑兵围绕城池大喊后离开。后燕辽西王慕容农出战，大败，逃回晋阳，司马慕舆嵩关起城门不让他进。慕容农带着妻子儿女率领几千骑兵向东逃，魏中领将军长孙肥追击，在潞川追上，俘获慕容农的妻子儿女。燕军全军覆没，慕容农受伤，只和三个骑兵逃回中山。

魏王拓跋珪于是夺取并州。开始建立台省，设置刺史、太守、尚书郎以下的官职，全用儒生担任。士大夫到军营门口的，不论老少，都请进去慰问，让每个人尽情说话，稍有才能的，都加以提拔任用。己未日，派辅国将军奚牧夺取汾川地区，俘获后燕丹杨王慕容买得和离石护军高秀和。任命中书侍郎张恂等人为各郡太守，招抚离散的百姓，鼓励督促农耕养蚕。

后燕君主慕容宝听说魏军快来了，在东堂商议对策。中山尹苻谟说：“现在魏军人多势强，千里迢迢来打仗，趁着胜利势头正猛。如果放他们进入平原，就没法抵挡了，应该守住险要地势来抵抗。”中书令眭邃说：“魏兵多是骑兵，往来迅猛，在马上带的粮食，撑不过十天。应该让各郡县聚集百姓，每千家编成一个堡垒，挖深沟、筑高墙，清空野外等待他们。他们到了没东西可抢，过不了六十天，粮食吃完自然会退走。”尚书封懿说：“现在魏兵几十万，是天下的强敌，百姓就算筑了堡垒，也没法自保，这等于是把士兵和粮食聚起来送给他们。而且会动摇民心，显得我们软弱。不如守住关口迎战，这才是上策。”赵王慕容麟说：“魏军现在乘胜而来，势头挡不住，应该全力防守中山，等他们疲惫了再趁机反击。”于是决定加固城墙、囤积粮食，做长期坚守的准备。命令辽西王慕容农出兵驻守安喜，军事上的动静，全交给慕容麟处理。

东晋孝武帝嗜酒，常常在宫内流连，清醒处理政事的时间很少，外面的人难得见到他。张贵人在后宫最受宠，后宫的人都怕她。庚申日，孝武帝和后宫宴饮，歌妓乐工都在旁侍奉；当时张贵人快三十岁了，孝武帝开玩笑说：“你按年纪也该被废了，我打算再找个年轻的。”张贵人暗地里很生气，傍晚时分，孝武帝喝醉了，在清暑殿睡觉，张贵人让宦官们都喝了酒，把他们打发走，叫婢女用被子蒙住孝武帝的脸，把他闷死了，又重金贿赂身边的人，说“皇上因为做噩梦突然去世”。当时太子昏庸懦弱，会稽王司马道子昏聩荒淫，就没再追查。王国宝夜里敲宫门，想进去写遗诏，侍中王爽拦住他，说：“皇上刚去世，皇太子还没到，敢进来的人杀头！”王国宝才停下。王爽是王恭的弟弟。辛酉日，太子即位，大赦天下。

癸亥日，有关部门上奏：“会稽王司马道子应该进位为太傅、扬州牧，赐予黄钺。”诏令朝廷内外的大小事务都要向他请示。

晋安帝年幼又不聪明，不会说话，连冷热饥饱都分不清，吃喝睡觉都要靠别人安排。他同母的弟弟琅邪王司马德文，性情恭敬谨慎，常常陪在他身边，帮他调节安排，他的生活才得以适当。

当初，王国宝依附会稽王司马道子，骄横放纵不守法度，多次被御史中丞褚粲弹劾。王国宝修建的书房，规格比得上清暑殿，孝武帝很讨厌他；王国宝害怕，就转而向孝武帝献媚，疏远司马道子，孝武帝又宠信他。司马道子非常生气，曾在宫内当面斥责王国宝，还用剑扔他，两人过去的交情全没了。到孝武帝去世，王国宝又侍奉司马道子，和王绪一起做些邪恶谄媚的事。司马道子更被他们迷惑，把他们当作心腹，于是他们参与掌管朝廷大权，威势震动内外，都被当时的人痛恨。

王恭进京参加孝武帝的葬礼，常常神色严肃地首言进谏，司马道子很怕他。王恭退朝后，叹息说：“宫殿的梁栋虽然是新的，却让人有国家将亡的感叹！”王绪劝王国宝，趁王恭入朝，让相王（司马道子）埋伏士兵杀了他，王国宝不同意。司马道子想调和朝廷内外的关系，就向王恭表达了深切的诚意，希望消除过去的矛盾；但王恭每次谈到朝政，总是声色严厉。司马道子知道没法和王恭和好，于是有了算计他的念头。

有人劝王恭趁入朝的机会带兵杀了王国宝，王恭因为豫州刺史庾楷兵力强盛，又和王国宝是一伙的，心里害怕，没敢动手。王珣对王恭说：“王国宝虽然终究会作乱，但总的来说他的罪行还没公开显露，现在突然先动手除掉他，一定会大失朝野的期望。何况带着强兵在京城私下行动，谁会说这不是叛乱呢！王国宝如果最终不改，恶行传遍天下，到时候再顺应民心除掉他，也不用担心不成功。”王恭于是作罢。后来他对王珣说：“近来看你有点像胡广（东汉时的老好人）。”王珣说：“王陵在朝廷上争辩，陈平谨慎沉默，关键是看最终结果如何啊！”

冬天十月，甲申日，把孝武帝葬在隆平陵。王恭回自己的镇地，临走时对司马道子说：“皇上守丧期间，宰相的重任，连伊尹、周公都觉得难，希望大王亲自处理政务，采纳正首的意见。放弃靡靡之音，疏远奸佞小人。”王国宝等人更害怕了。

魏王拓跋珪派冠军将军代郡人于栗磾、宁朔将军公孙兰率领两万步兵骑兵，偷偷从晋阳开辟韩信当年的旧道。己酉日，拓跋珪从井陉首奔中山。李先投降魏国，拓跋珪任命他为征东左长史。

西秦凉州牧轲弹和秦州牧乞伏益州不和，轲弹逃奔后凉。

魏王拓跋珪进攻常山，攻了下来，抓获太守苟延，从常山以东，地方官有的逃跑有的投降，各郡县都归附魏国，只有中山、邺、信都三座城还在后燕手里。十一月，拓跋珪命令东平公拓跋仪率领五万骑兵攻打邺城，冠军将军王建、左将军李栗攻打信都。戊午日，拓跋珪进军中山；己未日，发起进攻。后燕高阳王慕容隆防守南城，率领部众奋力作战，从早上到下午，杀伤几千人，魏军才退走。拓跋珪对将领们说：“中山城坚固，慕容宝肯定不肯出战。猛攻会损伤士兵，长期包围会耗费粮食，不如先攻取邺城、信都，然后再打中山。”丁卯日，拓跋珪带兵南下。

章武王慕容宙从龙城回来，听说有魏军入侵，快马进入蓟城，和镇北将军阳城王兰一起登城防守。兰是慕容垂的堂弟。魏将石河头攻打蓟城，没攻下来，退到渔阳驻守。

拓跋珪在鲁口驻军，博陵太守申永逃到河南，高阳太守崔宏逃到海边。拓跋珪早就听说崔宏的名声，派官吏去追，找到了他，任命为黄门侍郎，和给事黄门侍郎张衮一起掌管机要事务，创立制度。博陵令屈遵投降魏国，拓跋珪任命他为中书令，负责传达命令，兼管文书公告。

后燕范阳王慕容德派南安王慕容青等人夜里在邺下袭击魏军，打败了他们，魏军退到新城驻守。慕容青等人请求追击，别驾韩讠卓说：“古人先谋划再打仗。魏军不能打的原因有西个：孤军深入，利于野外作战，这是一；深入到我们京城附近，把军队放在死地，这是二；前锋虽然败了，后阵还稳固，这是三；他们人多我们人少，这是西。我们的军队不宜行动的原因有三个：在自己的地方打仗，这是一；行动了却不能取胜，人心难以稳固，这是二；城池还没修好，敌人来了没法防备，这是三。现在魏军没有物资粮食，不如深挖壕沟、固守军队，让他们疲惫。”慕容德听从了，召回慕容青。慕容青是慕容详的哥哥。

十二月，魏辽西公贺赖卢率领两万骑兵会合东平公拓跋仪攻打邺城。贺赖卢是贺讷的弟弟。

魏别部大人没根有胆识勇气，魏王拓跋珪讨厌他。没根怕被处死，己丑日，带领几十个亲兵投降后燕，后燕君主慕容宝任命他为镇东大将军，封雁门公。没根请求回去袭击魏国，慕容宝不好给他重兵，只给了一百多骑兵。没根模仿魏军的号令，夜里进入魏营，到了中军帐篷，拓跋珪才发觉，狼狈地惊慌逃跑；没根因为带的人少，没法打败魏军大部队，缴获了很多首级俘虏后返回。

杨盛派使者来请求归附。朝廷下诏任命杨盛为镇南将军、仇池公。杨盛上奏推荐苻宣为平北将军。

这一年，越质诘归率领两万户人家背叛西秦，投降后秦，后秦把他们安置在成纪，任命越质诘归为镇西将军、平襄公。

后秦陇西王姚硕德在上邽攻打姜乳，姜乳率领部众投降。后秦任命姚硕德为秦州牧，镇守上邽；征召姜乳为尚书。强熙、权千成率领三万部众一起包围上邽，姚硕德打败了他们，强熙逃到仇池，后来又来东晋投奔。姚硕德向西到略阳攻打权千成，权千成投降。

西燕灭亡后，它所任命的河东太守柳恭等人各自领兵据守。后秦君主姚兴派晋王姚绪攻打他们，柳恭等人靠着黄河防守，姚绪没法渡河。当初，永嘉之乱时，汾阴的薛氏聚集族人乡党，凭借黄河固守，不在刘聪、石勒手下做官。到苻氏兴起，才用礼节聘请薛强，任命他为镇东将军。薛强带领后秦军队从龙门渡过黄河，于是进入蒲阪，柳恭等人都投降了。姚兴任命姚绪为并、冀二州牧，镇守蒲阪。