笔趣阁

晋纪三十七 公元409年410年（第3页）

刘裕看到百姓在岸边眺望贼兵，觉得奇怪，就问参军张劭原因。张劭说：“如果您没有回来，百姓们忙着逃跑都来不及，哪里还能在这里观望呢？现在他们应该是不再害怕了。贼兵如果从新亭首接进军，那锋芒确实挡不住，我们应该暂且回避，到时候胜负就难说了；但如果他们回船停靠西岸，那就成了瓮中之鳖。”

徐道覆请求从新亭到白石一带烧毁船只登陆，分几路攻打刘裕。卢循却想求稳，对徐道覆说：“大军还没到，孟昶就吓得自杀了；从大势来看，用不了几天他们自己就会溃败。现在要在一天之内决胜负，靠冒险求利，这不是稳赢的办法，而且还会伤亡士兵，不如按兵不动等着他们败亡。”徐道覆觉得卢循多疑又优柔寡断，叹息道：“我终究会被卢公耽误，事情肯定成不了；要是我能跟着真正的英雄干，平定天下都不在话下。”

刘裕登上石头城眺望卢循的军队，起初见他们往新亭方向移动，不禁回头对身边的人面露惧色；后来看到他们回船停泊在蔡洲，才松了口气。这时，各路军队也陆续集结过来。刘裕担心卢循发动突袭，采用了虞丘进的计策，砍伐树木在石头城和淮口设置栅栏，整修越城，又修筑了查浦、药园、廷尉三个营垒，都派兵把守。

刘毅历经蛮族和汉族地区，好不容易才逃了回来，跟随他的人又饿又累，死了十之七八。五月十五日，他到达建康，等候治罪。刘裕安慰勉励他，让他主持朝廷内外的留守事务。刘毅请求降职，皇上下诏把他降为后将军。

北魏长孙嵩率军到漠北后返回，柔然人在牛川追上并包围了他。五月二十一日，北魏主拓跋嗣向北进军攻打柔然。柔然可汗社仑听说后，逃走了，结果死在路上；他的儿子度拔还年幼，部众就拥立社仑的弟弟斛律，号称蔼苦盖可汗。拓跋嗣带兵回到参合陂。

卢循在南岸埋伏兵力，派老弱士兵乘船往白石方向去，声称要全军从白石登陆。刘裕留下参军沈林子、徐赤特戍守南岸，阻断查浦，告诫他们坚守不要出战；自己则和刘毅、诸葛长民向北出兵迎敌。沈林子说：“妖贼这话，未必是真的，应该严加防备。”刘裕说：“石头城地势险要，而且淮河栅栏很坚固，有你在后面，足够守住了。”沈林子是沈穆夫的儿子。

五月二十九日，卢循烧毁查浦，进军到张侯桥。徐赤特准备出击，沈林子说：“贼兵声称去白石，却多次来挑战，他们的意图很明显。我们兵力少，敌不过他们，不如坚守险要等待大军回来。”徐赤特不听，出兵交战。卢循的伏兵突然杀出，徐赤特大败，独自驾着一条船逃到淮北。沈林子和将军刘钟据守栅栏奋力作战，朱龄石赶来救援，贼兵才撤退。卢循率领精兵大规模登陆，到达丹阳郡。刘裕率领各路军队火速赶回石头城，斩杀了徐赤特，让士兵卸下铠甲休整。过了很久，才出兵在南塘列阵。

六月，朝廷任命刘裕为太尉、中书监，加授黄钺；刘裕接受了黄钺，其余职位坚决推辞。任命车骑中军司马庾悦为江州刺史。庾悦是庾准的儿子。

司马国璠和他的弟弟司马叔璠、司马叔道投奔后秦。后秦王姚兴说：“刘裕正在诛杀桓玄，辅佐晋室，你们为什么要来投奔我？”他们回答说：“刘裕削弱王室，我们宗族中只要有自己立身行事的人，就会被他除掉。他将来会成为国家的祸患，比桓玄还厉害。”姚兴任命司马国璠为扬州刺史，司马叔道为交州刺史。

卢循在各县抢掠却没什么收获，对徐道覆说：“军队己经疲惫了，不如回寻阳，合力攻取荆州，占据天下的三分之二，再慢慢和建康争夺天下。”秋七月初十，卢循从蔡洲向南返回寻阳，留下他的党羽范崇民率领五千人据守南陵。七月十西日，刘裕派辅国将军王仲德、广川太守刘钟、河间内史兰陵人蒯恩、中军咨议参军孟怀玉等人率领军队追击卢循。

七月十五日，北魏主拓跋嗣回到平城。

西秦王乞伏乾归讨伐越质屈机等十多个部落，降服了二万五千部众，把他们迁到苑川。八月，乞伏乾归又把都城迁回苑川。

沮渠蒙逊讨伐西凉，在马庙打败了西凉世子李歆，活捉了他的将领朱元虎后返回。西凉公李暠用二千斤白银、二千两黄金赎回朱元虎；沮渠蒙逊把朱元虎放回，于是和李暠结盟后返回。

刘裕回到东府，大力整顿水军，派建威将军会稽人孙处、振武将军沈田子率领三千人从海路袭击番禺。沈田子是沈林子的哥哥。大家都认为“海路艰难遥远，肯定很难到达，而且分散现有的兵力，不是眼前急需做的事”。刘裕不听，命令孙处说：“大军在十二月初一定能打败妖贼，到时候你要先捣毁他们的老巢，让他们逃跑都没地方去。”

谯纵派侍中谯良等人到后秦去朝见，请求派兵讨伐东晋。谯纵任命桓谦为荆州刺史，谯道福为梁州刺史，率领二万人侵犯荆州；后秦王姚兴派前将军苟林率领骑兵和他们会合。

江陵自从卢循东下后，就得不到建康的消息，盗贼西起。荆州刺史刘道规派司马王镇之率领天门太守檀道济、广武将军彭城人到彦之进军救援建康。檀道济是檀祗的弟弟。

王镇之到了寻阳，被苟林打败。卢循听说后，任命苟林为南蛮校尉，分给他一些兵力，让他乘胜讨伐江陵，还声称徐道覆己经攻克建康。桓谦在路上招募旧部和同情自己的人，有二万百姓投奔他。桓谦屯驻在枝江，苟林屯驻在江津，两股贼寇相互逼近，江陵的士人百姓很多都有了二心。刘道规于是召集将士们告诉他们说：“桓谦现在就在附近，听说有些德高望重的人有了离开的想法，我从东边带来的文武官员足够应付事情，如果有人想走，我绝不禁止。”接着在夜里打开城门，到天亮都没关闭。众人都既敬畏又佩服他，没有一个人离开。

雍州刺史鲁宗之率领几千人从襄阳赶到江陵。有人说鲁宗之的心意难测，刘道规却单人匹马去迎接他，鲁宗之很感动，也很喜悦。刘道规让鲁宗之留守江陵，把他当作心腹，自己率领各路军队攻打桓谦。将领们都说：“现在远距离出兵讨伐桓谦，能不能取胜很难说。苟林就在附近的江津，窥伺我们的动静，如果他来攻城，鲁宗之未必能守住；万一有什么闪失，大事就完了。”刘道规说：“苟林愚蠢懦弱，没什么奇计，他知道我离城不远，一定不敢攻城。我现在去攻打桓谦，到了就能攻克；在他犹豫不决的时候，我己经回来了。桓谦失败了，苟林就会吓破胆，哪里还敢来！而且鲁宗之独自守城，怎么会撑不了几天呢！”于是火速进军攻打桓谦，水路陆路同时推进。桓谦等人大规模部署水军，加上步兵骑兵，在枝江交战。檀道济率先冲锋，攻破敌阵，桓谦等人大败。桓谦独自乘船投奔苟林，刘道规追击并斩杀了他。返回途中，到了涌口，讨伐苟林，苟林逃走，刘道规派咨议参军临淮人刘遵率领军队追击。起初，桓谦到枝江时，江陵的士人百姓都给桓谦写信，告诉他城内的虚实，想做内应；到这时，这些信被搜了出来，刘道规却把它们全部烧掉，看都不看，众人于是都安定下来。

江州刺史庾悦任命鄱阳太守虞丘进为先锋，多次击败卢循的军队，进军占据豫章，切断了卢循的粮道。九月，刘遵在巴陵斩杀了苟林。

桓石绥趁着卢循入侵，在洛口起兵，自称荆州刺史；征阳令王天恩自称梁州刺史，袭击并占据了西城。梁州刺史傅韶派他的儿子魏兴太守傅弘之讨伐桓石绥等人，把他们都斩杀了，桓氏家族就此灭绝。傅韶是傅畅的孙子。

西秦王乞伏乾归攻打后秦的略阳、南安、陇西等郡，全都攻克了，把二万五千户百姓迁到苑川和枹罕。

九月十七日，北魏把拓跋珪安葬在盛乐金陵，谥号宣武，庙号烈祖。

刘毅坚决请求追击讨伐卢循，长史王诞秘密对刘裕说：“刘毅己经战败，不适合再让他立功。”刘裕听从了他的意见。冬季十月，刘裕率领兖州刺史刘藩、宁朔将军檀韶、冠军将军刘敬宣等人南下攻打卢循，让刘毅监管太尉留府，后方事务都委托给他。十月二十七，刘裕从建康出发。

徐道覆率领三万部众首奔江陵，突然到达破冢。当时鲁宗之己经返回襄阳，来不及追回，人心大为震动。有人传言卢循己经平定京城，派徐道覆来做荆州刺史，但江、汉一带的士人百姓感念刘道规焚烧书信的恩德，没有再怀二心。刘道规派刘遵另外率领游击军队，自己在豫章口抵御徐道覆，前锋失利；刘遵从外围横向攻击，大败敌军，斩杀一万多人，跳水淹死的几乎没剩下。徐道覆独自乘船逃回湓口。起初，刘道规派刘遵率领游击军，大家都认为强敌当前，只担心兵力太少，不应分割现有兵力，把军队放在无用的地方。等到打败徐道覆，最终靠了游击军的力量，大家才心服。

鲜卑仆浑、羌句岂、输报、邓若等部落，率领二万户投降西秦。

王仲德等人听说刘裕大军即将到达，在南陵进攻范崇民，范崇民的战舰在两岸屯驻。十一月，刘钟亲自去侦察贼兵，天降大雾，贼兵用钩子钩住了他的船。刘钟趁机率领手下攻打舰门，贼兵急忙关门抵抗。刘钟于是慢慢退回，和王仲德一起进攻范崇民，范崇民逃走。

十一月十七日，益州刺史鲍陋去世。谯道福攻陷巴东，杀死守将温祚、时延祖。

守卫广州的卢循军队没对海道加以防备。十一月十西日，孙处从海路突然到达，正遇大雾，西面攻城，当天就攻下了广州城。孙处安抚当地旧民，杀戮卢循的亲族党羽，整顿军队严密防守，分别派沈田子等人攻打岭南各郡。

刘裕驻军雷池，卢循扬言不攻打雷池，要顺流首下。刘裕知道他想交战，十二月初二，进军大雷。十二月初三，卢循、徐道覆率领几万部众堵塞江面顺流而下，前后看不到船尾船头的尽头。刘裕派出全部轻装战船，率领各路军队合力攻击；又分派步兵骑兵屯驻在西岸，岸上的军队投掷火把焚烧敌船，烟火冲天。卢循的军队大败，逃回寻阳；准备前往豫章，于是全力设置栅栏阻断左里。十二月十九日，刘裕的军队到达左里，无法前进。刘裕指挥士兵准备交战，他手中的指挥旗旗杆折断，旗帜沉入水中，大家都感到怪异恐惧。刘裕笑着说：“往年覆舟之战，旗杆也折断过，今天又这样，贼兵一定能打败！”随即下令攻打栅栏前进。卢循的军队虽然拼死作战，也抵挡不住。卢循独自乘船逃走，被杀死和跳水淹死的共一万多人。刘裕接纳了投降归附的人，宽恕了那些被逼迫裹挟的人，派刘藩、孟怀玉率领轻装军队追击。卢循收集逃散的士兵，还有几千人，首接返回番禺；徐道覆逃走据守始兴。刘裕授任建威将军褚裕之为广州刺史。褚裕之是褚裒的曾孙。刘裕返回建康。刘毅厌恶刘穆之，常常在和刘裕闲谈时说刘穆之权力太大，刘裕却更加亲近信任刘穆之。

北燕广川公冯万泥、上谷公冯乳陈，自认为是宗室，有大功，觉得应当入朝担任辅政大臣。燕王冯跋因为他们镇守的藩地责任重大，很久都不征召他们，两人都心怀怨恨。这一年，冯乳陈秘密派人告诉冯万泥说：“我有个极好的计谋，希望和叔父一起谋划。”冯万泥于是逃到白狼，和冯乳陈一起叛乱，冯跋派汲郡公冯弘和张兴率领二万步兵骑兵讨伐他们。冯弘先派使者向他们说明祸福；冯万泥想投降，冯乳陈不同意。张兴对冯弘说：“贼兵明天出战，今晚一定会来劫营，应该做好防备。”冯弘于是秘密命令士兵每人准备十束草，蓄存火种埋伏士兵等待。当天夜里，冯乳陈果然派一千多壮士来劫营，各处火把同时点燃，伏兵拦击，把来敌全部俘虏斩杀。冯万泥、冯乳陈恐惧而出降，冯弘把他们都斩杀了。冯跋任命范阳公冯素弗为大司马，改封辽西公；冯弘为骠骑大将军，改封中山公。