笔趣阁

李白（第2页）

2县治：旧时指县政府的所在地。

3无礼：经过县衙署时，按礼应下驴步行，李白骑驴经过，故为无礼。

4供状：指书面的供词。

5龙巾：君王所用之巾。

6花阴县：也作华阴县，因县城在华山之阴（山北），故名华阴，治所在今陕西华阴。

7采石：亦称采石矶、牛渚矶，在今安徽马鞍山市西南翠螺山麓。金陵：今江苏南京的别称。

8宫锦袍：用宫锦制成的袍子。

【译文】

李白飘荡游览四方，想登上华山，乘着醉意跨骑毛驴，经过华阴县县政府，县令不知道是李白，愤怒地拉他来到县庭下说：“你是谁？胆敢这样没有礼貌？”李白为此写了书面供词，但不写姓名，只说：“曾用皇上的巾帕揩拭呕吐物，皇上亲手为我调和羹汤，杨贵妃为我端过砚台，高力士为我脱过鞋子。天子的宫殿门前，尚且容许我快马奔跑；华阴县里，竟不让我骑驴？”县令又惊讶又惭愧，行拜礼道歉说：“不知道是翰林学士来到这里。”李白长声笑着就离开了。曾乘船与崔宗之从采石矶去往南京，穿着宫锦织成的华美衣袍坐着，潇洒自如，好像旁边没有人。

禄山反，明皇在蜀，永王璘节度东南，白时卧庐山，辟为僚佐。璘起兵反，白逃还彭泽。璘败，累系浔阳狱。初，白游并州，见郭子仪，奇之，曾救其死罪；至是，郭子仪请官以赎，诏长流夜郎。

【注释】

1永王璘：即李璘，唐玄宗十六子，封永王。安禄山叛乱，唐玄宗命璘为山南东路、岭南、黔中、江南西路四道节度采访使、江陵郡大都督，保卫东南。肃宗恐其争帝位，命其入蜀见上皇，璘不从命，不久兵败而死。

2庐山：又称匡山，在江西九江南，鄱阳湖畔。相传周朝有匡氏七兄弟上山修道，草庐为舍，故名，有“匡庐奇秀甲天下”之称。

3僚佐：官佐属吏。

4彭泽：县名，治所在今江西彭泽。

5浔阳：郡名，治所在今江西九江。

6并州：州名，唐开元年间改为太原府，治所在今山西太原。

7郭子仪：唐代名将，华州郑（今陕西渭南华州区）人。在河北击败史思明，功居第一，后进封汾阳郡王，世称郭汾阳，也称郭令公。据学者考证，李白救郭子仪事纯属伪托。

8夜郎：古国名，西南夷分支，主要在今贵州西部及北部，并包括云南东北，四川南部及广西北部部分地区，居民有夷、濮、羌等，统称夜郎。

【译文】

安禄山造反，唐玄宗在四川，命令永王李璘调度保卫东南，李白当时高卧庐山，被征辟担任佐吏。李璘起兵谋反，李白逃回到彭泽，李璘兵败后，被牵累囚禁在浔阳郡监狱中。当初，李白游历并州时，见到郭子仪，认为他与众不同，曾经救过他的死罪；到这时，郭子仪请用自己的官位来替李白赎罪，皇帝下诏将李白长期流放夜郎。

白晚节好黄老，度牛渚矶，乘酒捉月，沉水中。初，悦谢家青山，今墓在焉。有文集二十卷，行世。或云：白，凉武昭王暠九世孙也。

【注释】

1度：通“渡”，过江河。牛渚矶：即采石矶。

2谢家青山：即谢公山，今安徽当涂东南三十里青山，因有谢朓旧宅，故又称“谢家青山”。李白“一生俯首谢宣城”，故有此意。

3凉武昭王暠（hào）：即李暠，字玄盛，陇西狄道（今甘肃临洮南）人，十六国时西凉建立者。

【译文】

李白晚年喜好黄老之术，从采石矶渡江，乘着酒劲捕捉月亮，沉落到水中。一开始李白喜欢谢公山，如今李白墓也在那里。有集子二十卷流行在世。有的人说：李白，是凉武昭王李暠的第九代子孙。，，