笔趣阁

杜甫（第3页）

【注释】

1崔旰（hàn）：即崔宁，本贝州安平（今属河北）人，客居剑南。宝应初蜀乱，严武荐宁为利州刺史，复转汉州刺史，累有军功。郭英乂为剑南节度使，与宁有隙，奸宁妾媵，率兵伐宁，宁反击，英乂败，为韩澄所杀，剑南大乱。后贿宰相杜鸿渐，授成都尹，赐名宁，后任西川节度使。大历末入朝，卢杞奏宁有反状，被缢杀。

2梓：即梓州，因梓潼水为名，治所在今四川三台。夔（kui）：即夔州，治所在今重庆奉节东。

3大历：唐代宗年号（766—779）。

4瞿塘：即瞿塘峡，在今重庆奉节东，长江三峡之一。

5溯：逆流而上。沅（yuán）：沅江，发源于贵州，流入湖南。湘：湘江，发源于广西，流入湖南。衡山：南岳衡山，又称峋嵝山或虎山，在湖南中部，有“五岳独秀”之称。

6耒阳：县名，在湘江支流耒水北岸而得名，治所在今湖南耒阳。

7岳祠：即南岳山神庙。

8涉旬：经过十天。

9牛炙：烤牛肉。

【译文】

崔旰等扰乱四川，杜甫来往于梓州、夔州之间。大历年间乘船出瞿塘峡，沿着沅江、湘江逆流而上，登上南岳衡山，便客居在耒阳，游览南岳山神庙，结果洪水突然到来，一连十天没有吃饭，县令备船来迎接他，才得以回来，为他准备了烤牛肉和白酒，杜甫大醉，一夜就过世了，享年五十九。

甫放旷不自检，好论天下大事，高而不切也。与李白齐名，时号“李杜”。数尝寇乱，挺节无所污。为歌诗，伤时挠弱，情不忘君，人皆怜之。坟在岳阳。有集六十卷，及润州刺史樊晃纂《小集》，今传5。

【注释】

1检：约束。

2挠弱：衰败、衰落。挠，通“桡”。

3坟在岳阳：杜甫墓地，说法众多，待考。

4润州：州名，治所在今江苏镇江。刺史：州的行政长官。樊晃：句容（今属江苏）人。大历时，任润州刺史，集杜甫诗为《杜甫小集》六卷，并为之作序，与诗人刘长卿、皇甫冉友善。殷璠曾收其诗入《丹阳集》，芮挺章《国秀集》亦收有其诗。

5今传：据考，杜甫文集至北宋已不全，仅传二十卷，辛文房误。

【译文】

杜甫放荡疏旷不喜欢约束自己，喜欢谈论天下大事，高谈阔论但不切实际。与李白齐名，当时称作“李杜”。多次经历寇贼叛乱，坚持节操没有污损。创作诗歌，感伤当时帝国衰弱，深情不忘君恩，人们都很哀怜他。坟墓在岳阳。有集子六十卷，和润州刺史樊晃编纂的《杜甫小集》，如今流传在世。

○能言者未必能行，能行者未必能言。观李、杜二公，踦版荡之际，语语王霸，褒贬得失，忠孝之心，惊动千古，骚雅之妙，双振当时，兼众善于无今，集大成于往作，历世之下，想见风尘。惜乎长辔未骋，奇才并屈，竹帛少色，徒列空言，呜呼哀哉！昔谓杜之典重，李之飘逸，神圣之际，二公造焉。观于海者难为水，游李、杜之门者难为诗，斯言信哉！

【注释】

1踦：即“崎岖”，道路险阻不平，比喻处境艰难。版荡：即《板》《荡》，《诗·大雅》篇名，讥刺周厉王无道，败坏国家，比喻乱世。

2王霸：即王道与霸道，关于王道与霸道的讨论史称“王霸之辨”，王道即行“仁政”，霸道依恃的是武力。

3骚雅：原指《离骚》和《诗经》大小雅，这里借指李杜诗歌。

4风尘：高风清尘，犹“风范”“风度”。

5长辔（pèi）：长缰绳能自如驰骋，喻卓越的才能。未骋：喻没有充分施展才能。

6空言：不起作用的话，《史记·太史公自序》引孔子语“我欲载之空言，不如见之于行事之深切著明也”。

7观于海者难为水：语出《孟子·尽心上》：“孔子登东山而小鲁，登泰山而小天下。故观于海者难为水，游于圣人之门者难为言。”即看过大海的人，别的水就很难吸引他，比喻见过大世面的人眼界开阔。

【译文】

○能说的人未必能行动，能行动的人未必会说。看李白和杜甫二公，在乱世之中处境坎坷，每句话都关乎王道霸道，褒扬或贬低时政的对错，忠君仁孝之心意，感动千秋万代，歌诗吟咏之绝妙，双双振起在当时，兼有古今作家的众多长处，集中了历代作品的各种成就，历代之后，仍想象得到他们的崇高风范。可惜满腹才华没有机会施展，奇特的才能也都屈缩不申，使竹帛上的诗歌和历史减少光彩，徒劳地陈列为不起作用的语言，哎呀，悲哀啊！过去说杜甫的典雅庄重，李白的飘然超逸，出神入化的境界，他们都达到了啊。看过大海的人就很难再被别的水吸引，游览过李杜诗歌世界的人就很难再被别的诗吸引，这句话真是不假啊。，，