笔趣阁

第762章 伟大的字幕组（第1页）

五一假期的第二天，杨帆给自己的儿子取好了名字，叫杨琛。琛是珍宝的意思。他的第一个孩子，就是他的珍宝，也是他们老杨家的珍宝。李秀英知道后，第一时间买了一斤金条，然后让人用这些金条打了一把长命锁，把“杨琛”这个名字刻在了上面。对此，杨帆有些无语：“妈，你搞这么重的东西，孩子能戴得动吗？”李秀英回道：“戴不动也没关系，给他攒着，留给他以后结婚的时候用。”“你也考虑得太长远了吧？他都没出生呢，你就想着他结婚了？”“我是他奶奶么，当然要替他考虑长远一点了。”很显然，对于这个尚未谋面的孙子，她已经提前疼在了心里。这也正常，俗话说“娘疼满崽，婆疼长孙。”杨帆是家里的幼子，这个孩子是家里的长孙。两样都占了，李秀英怎么会不疼爱？更何况，这还是她最满意的儿媳妇生的，那就更是疼得没边了。……下午，处理好公司的事以后，杨帆陪着林冰娜在洪城大学校内的房子里，看起了电影。自从林冰娜怀孕后，他们俩就没去过电影院了。想看什么电影，都是在家里用电脑找出来看。这个时候的互联网，各种影视资源非常丰富。只要你愿意，可以轻松找到各种大片。而且都是没有广告的。当然，也有一点小遗憾。那就是看的过程中，容易跳出一些少儿不宜的小弹窗。不过对于杨帆和林冰娜这样的未婚夫妻来说，有点小弹窗也不影响什么……两人早把该干的事都干完了。他们看的电影，名字叫《肖申克的救赎》。这是一部非常经典的电影，在整个电影史上，都留下了浓厚的一笔。尽管杨帆看过好几次，但此时，依然认真地看了起来。当看到安迪帮狱警合法避税，换来狱友在屋顶喝冰镇啤酒时，音箱里传来瑞德的旁白：我们坐着喝酒，阳光洒在肩头，感觉自己是自由人。林冰娜摇头道：“这句话没翻译好。”杨帆问道：“怎么没翻译好？”林冰娜回道：“翻译讲究信达雅，这里只做到了信和达，没有做到雅。”“那要是让你翻译呢？”“阳光洒肩头，仿若自由人。”杨帆拍了下手，赞道：“冰娜，你的水平比官方翻译厉害多了！”这话可没有吹捧的成份。林冰娜的英语水平，确实不是盖的。别的不说，鹏城工厂那边的外贸订单，就是她谈下来的。就连英国客户凯文，都对她的英语水平赞不绝口。林冰娜笑着说道：“我们看的这一版，不是官方翻译的。“杨帆顺着话问道：“不是官方翻译的，那是谁翻译的？”林冰娜回道：“伟大的字幕组。”她特意在“伟大”两个字上，加重了语气。杨帆稍微一愣，就反应过来，为什么会这么说？要说这个世界上，最具有奉献精神的群体有哪些？那字幕组一定身在其中。正常来说，一个人或者一个组织，长时间耗费时间和精力去为他人提供服务，那么大概率是因为这件事里面有利益。换句话说，人家要指着这个挣钱。不然的话，谁他妈吃饱了撑的搞这些？可是字幕组不一样。他们是一群自发、无偿、为爱发电的民间翻译爱好者团体。他们真的一分钱都不要，就去给别人提供服务。比如最新的好莱坞大片出来了，他们第一时间去找片源，然后下载，再把里面的英语台词翻译成中文，让中国的网民们免费观看。在这个过程里，他们不会获得哪怕一分钱的回报，甚至连一句谢谢都听不到。而且，从法律上来说，这件事还是违法的。因为侵犯了电影发行方的权益。如果人家追究的话，是可以把他们告上法庭，要求赔偿的。换句话说，字幕组等于是冒着违法的风险，把各种资源免费分享到网上。站在商业角度上来看，这是一种十分不合理、十分愚蠢的行为。然而就是这样不合理、这样愚蠢的行为，依然有很多字幕组成员，去前仆后继地做着。曾经也有人采访过这个群体中的某些成员：为什么要这样？值得吗？他们的回答有很多。其中最受人瞩目的是：因为我：（）重生2008，这波我要起飞！