笔趣阁

§4天涯何处无芳草（第1页）

§4．天涯何处无芳草

蝶恋花

苏轼

花褪残红[1]青杏小。燕子飞时，绿水人家绕。枝上柳绵[2]吹又少，天涯何处无芳草[3]！□□墙里秋千墙外道。墙外行人，墙里佳人笑[4]。笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼[5]。

【注释】

[1]花褪残红：残花凋谢。

[2]柳绵：柳絮。

[3]“天涯”句：指芳草长到了天边，春天已经完结了。

[4]这句说，墙外行人已渐渐听不到墙里**秋千的女子的欢声笑语了。

[5]多情：指墙外行人。无情：指墙里女子。女子之笑，本出于无心。行人听见墙里女子笑声之后，枉自多情。恼：引起烦恼。

【译文】

红色的花朵已经凋落得没有了，小小的青杏长了出来。燕子向南飞来时，绿水已涨得满满的环绕着人家的屋舍。枝上的柳絮在春风中吹得越来越少，茂盛的芳草长得到处都是，哪个地方没有呢！墙里的姑娘们在**秋千，墙外有一条大路。大路上走来的行人，听到墙里姑娘们在笑语喧哗。笑声渐渐消失，她们都走开了。多情的行人这时却被她们的笑声弄得很是烦恼。

【背景故事】

苏东坡在杭州做通判的时候，39岁的他收了一个12岁的名叫王朝云的歌女在自己的身边做侍女。

一晃几年过去了，王朝云到18岁时长成了一个漂亮、聪颖而又能干的大姑娘。这时苏东坡已被贬到黄州来，也就是在这一年，苏东坡正式纳王朝云为妾。就是这位王朝云，竟成了苏东坡晚年遭贬岭南惠州时的生命支柱。

王朝云不仅是苏东坡的妾，更是他的一位知己。

王朝云侍候在苏东坡的左右，使他颠沛流离的生活有了一丝的慰籍。

到了宋哲宗元丰六年（1083）九月二十七日，王朝云为苏东坡生下了第四个儿子，取小名为干儿，这使得苏东坡全家上下十分欢喜。

不幸的是到了第二年的三月，苏东坡被迁移汝州（现在的河南临安），乘船至九江的途中，干儿因劳困过度于七月二十八日在金陵夭折。在万分悲痛之中，苏东坡写了两首悼儿诗，表现了他对干儿的怀念和对王朝云的深挚情感。

苏东坡十分疼爱王朝云，因为王朝云是他的知己。

那是宋哲宗元礻右初年，苏东坡因旧党宰相司马光要尽废新法，而与之争论后，被旧党的投机分子排挤到杭州做太守，这使得苏东坡闷闷不乐。

有一天，吃过饭他在房中抚摸着肚子来回走动，便回头对侍女们问：

“你们说说看，我这肚皮中都有什么东西？”