笔趣阁

§2借用暗香疏影创新词（第1页）

§2．借用“暗香”“疏影”创新词

暗香（旧时月色）

姜夔

辛亥之冬[1]，予载雪诣石湖[2]。止既月[3]，授简索句[4]，且征新声[5]。作此两曲[6]，石湖把玩不已，使二妓肄习之，音节谐婉，乃名之曰《暗香》、《疏影》。□□旧时月色，算几番照我，梅边吹笛。唤起玉人[7]，不管清寒与攀摘。何逊而今渐老[8]，都忘却春风词笔。但怪得竹外疏花，香冷入瑶席[9]。□□江国[10]，正寂寂。叹寄与路遥，夜雪初积。翠尊易泣[11]，红萼无言耿相忆[12]。长记曾携手处，千树压、西湖寒碧[13]。又片片、吹尽也，几时见得？

【注释】

[1]辛亥：宋光宗绍熙二年，公元1191年。

[2]载雪：踏雪，冒雪。石湖：范成大，号石湖居士。他长期在朝为官，晚年归隐于苏州石湖。

[3]止既月：在范成大府上住了一个多月。

[4]授简索句：拿出纸笔，要我作词。

[5]新声：新制的乐曲。

[6]两曲：指本首《暗香》和下首《疏影》。

[7]玉人：美人。

[8]何逊：南朝梁人。他曾任扬州法曹参军，府舍有梅花一株，他时常对花吟咏。后来回到洛阳，想念此梅，请求再往。到了扬州，花正盛开，他对此徘徊终日。此处是作者以何逊自况。

[9]瑶席：丰盛的宴席。

[10]江国：江南泽国。此处指苏州。

[11]翠尊：翠玉制成的酒杯。

[12]红萼：指梅花。耿相忆：长相忆念。

[13]千树压：指北宋初西湖孤山处士林逋，他曾手植梅花千株。

【译文】

回首往事，我曾有多少次在月光下倚梅吹笛，唤起美人与我一道，冒着轻寒去攀折梅枝。如今我已渐渐老去，往昔那连珠的妙语也从笔下消失。让我惊奇的是，竹丛之外那点点梅花，还是把幽香飘入宴席，撩起我的兴致。

江南水乡一片宁静。我欲折梅赠所思，可惜路途遥遥，更何况入夜来大雪飘飞，道路阻滞。面对酒杯最易让人感伤垂泪，红梅花似乎也随我一同回忆起昔日。曾记得我与她携手同游的地方，千万株梅花把城西湖塘映得格外美丽。如今梅花已经被片片吹落，我与她相见却不知何时。

疏影（苔枝缀玉[1]）

姜夔

苔枝缀玉，有翠禽小小[2]，枝上同宿。客里相逢，篱角黄昏[3]，无言自倚修竹。昭君不惯胡沙远[4]，但暗忆、江南江北。想佩环、月夜归来，化作此花幽独。□□犹记深宫旧事[5]，那人正睡里，飞近蛾绿[6]。莫似春风，不管盈盈，早与安排金屋[7]。还教一片随波去，又却怨、玉龙哀曲[8]。等恁时、重觅幽香[9]，已入小窗横幅[10]。

【注释】

[1]苔枝缀玉：梅树枝上的绿苔像点缀的碧玉。