——2025年,珠海——
谈羽拖着行李箱快步走着,潮湿的空气扑面而来,带着些许海水的咸味和不知名植物的气息。
他走出航站楼,站在上车点,眯起眼睛抬头望向天空,蓝得过于澄澈,几缕阳光刺破云朵。
这里的一切和他待了四年的上海完全不一样。
随后他立刻拨下了头上的墨镜。
这是他第一次来珠海。
他打开手机确认了车牌号信息,把行李放好后,打开车门,利落地坐进后座。
“尾号0503?”前排的司机问道。
“对。”
随后车子启动,驶入那片蓝色之中。
谈羽靠着椅背,看着窗外飞速掠过的棕榈树和陌生街景,脑子里过了一遍明天的流程。
明天的同传工作对他而言非常重要,他为此准备了许久,客户那边相关的材料他倒背如流,专业术语查了三遍确认无误。
对方是一家俄罗斯企业,主攻方向是精密仪器制造,先前也与谈羽所在的公司合作过许多次,所以谈羽和对方的项目经理很熟悉,是去俄罗斯出差时都会受邀一起共进晚餐的关系。
这次到访珠海,是想去考察珠海本地一家芯片制造企业的大型工厂,看看是否可以开展业务合作、甚至是收购相关的内容。
最重要的是,这是他晋升之后的第一次活动。
在这四年里,面对大大小小的同传工作,谈羽早就褪去往日的稚气,成为完全可以应对自如的专业翻译。
不过这次不同,他按照公司的安排需要负责携带新人一同参与工作。
面对诸如此类的不确定因素,如今的谈羽不觉得自己能够轻松应付。
他的目光落在窗外,漫无目的地扫过珠海的街道:牛肉火锅、海鲜酒楼、无边的大海……
车子恰好在此刻停住,然后一个公交车站出现在他眼前,上面写着四个字——
珠海电台。
他愣了一下,随后打开车窗仔细端详。
这个公交车站的名字倒挺直接,他心想。
司机注意到他的动作,伸伸头,热情地介绍道:“那边是珠海电台,就在。。。那边里面!”
谈羽点点头,“原来是这样。”
车子驶过路口,把公交站台甩在身后。他回过头,只见它越退越远,直到看不见。
谈羽由于有其他的工作安排,比他需要带的新人晚一天到酒店。
安顿好之后,他立刻与新人碰头敲定工作细节与注意事项,见这个小孩记着笔记、频频点头,谈羽心中的疑虑略有消散。
然而第二天,意外还是发生了。
俄方的技术总监临时更换了PPT,里面加了十几页全新的内容,于是其中自然地出现了一些全新的术语。
所幸谈羽在前期准备时就进行了许多拓展搜索,再结合以往与其他公司对接的经验,这算不上多大的困难,不过是一些恰到好处的停顿,用来给予思考的空间,然后同往常一样,自信、微笑、大方地传达俄方的话。
但是那个小孩明显慌了。
轮到他介绍的部分时,他迟疑了一番,磕磕绊绊地对部分句子进行了直译。
也许是自己心虚,也可能是紧张,下一句话他直接变错了格——