笔趣阁

附录 幽默招式破解（第10页）

一段精彩的翻译：

中文：婚前，她身材玲珑浮凸。

英译：婚前，她身材像个可口可乐瓶子。

中文：婚后，她变得像个水桶。

英译：婚后，她身材变得像个可口可乐的罐子。（外语求真）

67．

甲：“当我发工资后，你猜我会怎么办。”

乙：“交给老婆。”

甲：“不，存到银行。”

乙：“这才是男子汉。”

甲：“然后把存折交给老婆。”（吊足胃口）

68．

甲：“我女友离开了我，我不想活了。”

乙安慰道：“女人如衣服，有什么大不了的！”

正好乙的妻子听到了，怒道：“什么？你给我再说一次。”

乙赶忙赔笑道：“我的好太太，我是说女人是裤子，怎么能随便脱呢？”（大事化小+钝化攻击）

69。

老李：“我求你一件事，你能为我保密吗？”

小张：“当然可以。”

老李：“近来我手头有点紧，你能借我点钱吗？”

小张：“不必担心，我就当没听见。”（装疯卖傻）

70．

有一位太大的脾气坏得出了名，尽管这是人尽皆知，但由于她出的工资高，偶然也有人为她来做家政服务。

有一次这个太太怀了孕，快生产时又和女保姆闹翻，那女保姆辞工不干了。

临走时，女保姆很有礼貌地祝福太太：“您一定会生一个又白又胖的男孩子。”

“你怎么知道一定是男孩？”太太反问。

“我有把握那一定是一个男孩子。”保姆回答，“因为没有一个女孩子会和您在一起待上9个月的。”

（一语双关）

71．

一个仆人不小心打碎了一只珍贵的珐琅盘子，主人看见了碎片，就问是淮打碎的。

“我打碎的。”仆人回答。

“怎么打碎的？”

仆人一时没找到合适的词语表达，便着急地把另一只盘子用胳膊碰掉在地上，说：“就是这样打碎的。”

（位移真义）

72．

女儿：“妈妈，我们为什么不能住比较贵的房子？”

母亲：“别着急，我们马上就要住贵房子了，房东告诉我，他从明天起就给我们加房租。”

（故意歪解+自我解嘲）