笔趣阁

晋纪三十四 公元401年402年（第2页）

后凉的大臣们请求和后秦讲和，吕隆不同意。安定公吕超说：“现在物资储备都快没了，上下都在挨饿叫苦，就算让张良、陈平复活，也没办法。陛下应该考虑变通屈伸，何必舍不得一封书信、一个使者，用谦卑的言辞让敌人退军呢！敌人退了之后，再推行德政让百姓休养生息，如果国运还没到头，还怕恢复不了旧业吗！如果天命己去，也能保全宗族。不然的话，困守在这里等死，最后能有什么好结果！”吕隆这才听从了他的意见，九月，派使者向后秦请求投降。姚硕德上奏推荐吕隆为镇西大将军、凉州刺史、建康公。吕隆派子弟和文武旧臣慕容筑、杨颖等五十多家到长安做人质。姚硕德的军队纪律严明，秋毫无犯，还祭祀当地的贤能之人，礼遇名士，西边的人都很满意。

沮渠蒙逊手下的酒泉、凉宁两个郡叛变，投降了西凉。他又听说吕隆投降了后秦，心里特别害怕，就派弟弟建忠将军沮渠挐、牧府长史张潜到姑臧去见姚硕德，请求率领部众向东迁移。姚硕德很高兴，任命张潜为张掖太守，沮渠挐为建康太守。张潜劝沮渠蒙逊赶紧东迁，沮渠挐却私下对蒙逊说：“姑臧还没被攻下来，吕氏也还在，姚硕德粮草用完了就得回去，肯定待不久。咱们何必自己放弃地盘，去受别人控制呢！”臧莫孩也觉得这话有道理。

沮渠蒙逊派儿子奚念到河西王利鹿孤那里当人质，利鹿孤不接受，说：“奚念年纪太小，得派沮渠挐来。”冬天十月，蒙逊又派使者给利鹿孤上奏章说：“我之前派奚念去表达诚意，可您没明白我的心意，又要我弟弟沮渠挐去。我觉得要是有诚信，儿子不算轻；要是没诚信，弟弟也不算重。现在战乱还没平息，实在没法照您说的做，希望陛下能谅解。”利鹿孤很生气，派张松侯俱延、兴城侯文支率领一万骑兵袭击蒙逊，到了万岁临松，抓住了蒙逊的堂弟鄯善苟子，掳走了六千多户百姓。蒙逊的堂叔孔遮到利鹿孤那里去求情，答应派沮渠挐当人质。利鹿孤这才归还了掳走的人和物，召回了俱延等人。文支是利鹿孤的弟弟。

南燕君主慕容备德在延贤堂宴请大臣，喝到兴头上，问大臣们：“我能比得上古代的哪个君主？”青州刺史鞠仲说：“陛下是中兴的圣主，和少康、光武帝差不多。”备德回头让手下赏鞠仲一千匹帛，鞠仲觉得赏太多，推辞不受。备德说：“你知道拿我开玩笑，我就不知道拿你开玩笑吗！你说的不是实话，所以我也用虚礼赏你罢了。”韩范上前说：“天子不能说玩笑话。今天这事，君臣都有不对。”备德特别高兴，赏了韩范五十匹绢。

慕容备德的母亲和哥哥慕容纳都在长安，他派平原人杜弘去寻访。杜弘说：“我到长安后，要是找不到太后的消息，就往西去张掖，死也要完成任务。我父亲杜雄己经六十多了，求您给我本县的俸禄，好让我尽孝心。”中书令张华说：“杜弘还没出发就求俸禄，这是要挟君主，罪过太大了。”备德说：“杜弘为君主迎母亲，为父亲求俸禄，忠孝都占全了，有什么罪！”于是任命杜雄为平原令。可杜弘到了张掖，却被强盗杀了。

十一月，刘裕追击孙恩到沪渎、海盐，又把他打败，杀死俘虏了上万人，孙恩只好从浃口远远逃进海里。

十二月辛亥日，北魏君主拓跋珪派常山王拓跋遵、定陵公和跋率领五万部众到高平袭击没弈干。

乙卯日，北魏虎威将军宿沓干讨伐后燕，攻打令支；乙丑日，后燕中领军宇文拔带兵救援。壬午日，宿沓干攻下令支，派兵驻守。

吕超攻打姜纪，没打下来，又去攻打焦朗。焦朗派侄子焦嵩到河西王利鹿孤那里当人质，请求救援，利鹿孤派车骑将军秃发傉檀赶去。等傉檀到了，吕超己经退走，焦朗却关门不让他进城。傉檀很生气，要攻城，镇北将军俱延劝道：“留恋故土不愿迁移，是人之常情。焦朗困守孤城没粮食，今年不投降，明年也会自己归顺，何必牺牲那么多士兵去攻打呢！要是打不下来，他肯定会去投靠别的国家。把本州的百姓送给邻国当资本，不是好主意；不如好好劝劝他。”傉檀于是和焦朗讲和，然后到姑臧炫耀兵力，在胡阬扎营。

傉檀知道吕超肯定会来劫营，就准备好火把等着。吕超夜里派中垒将军王集率领两千精兵去劫营，傉檀却慢慢整顿军队，没起身迎敌。王集进了营垒，里面外面同时点火，光照得像白天一样；傉檀出兵反击，杀了王集和三百多个士兵。吕隆害怕了，假意和傉檀讲和，请求在苑内结盟，傉檀派俱延进去结盟。俱延怀疑有埋伏，拆了苑墙才进去。吕超埋伏的士兵果然出击，俱延丢了马，步行逃跑，凌江将军郭祖奋力抵抗，俱延才得以脱身。傉檀大怒，到显美去攻打吕隆的昌松太守孟祎。吕隆派广武将军荀安国、宁远将军石可率领五百骑兵去救援，荀安国等人害怕傉檀势强，逃了回去。

桓玄上奏章推荐哥哥桓伟为江州刺史，镇守夏口；任命司马刁畅为辅国将军、督八郡军事，镇守襄阳；派部将皇甫敷、冯该驻守湓口。把沮水、漳水一带的两千户蛮人迁到江南，设立武宁郡；又招集流民，设立绥安郡。朝廷下诏征召广州刺史刁逵、豫章太守郭昶之，桓玄都把他们留下，不让去京城。

桓玄自以为占据了晋国三分之二的地盘，多次让人献上关于自己的祥瑞征兆，想迷惑众人；又写信给会稽王司马道子说：“孙恩那伙贼寇逼近京城，是因为刮风没法前进，下雨没法放火，粮食吃完了才退走，不是打不过。以前王国宝死后，王恭没趁势进京掌管朝政，可见他对您没恶意，却被说成不忠。现在朝中的亲信重臣里，有谁是有声望的？不能说没有好人，只是您不信任他们罢了！近来很短时间内，就酿成了今天的祸患。朝中大臣都怕惹祸不敢说话，我在外地任职，才敢说出实情。”司马元显看到信，特别害怕。

张法顺对元显说：“桓玄靠着家世资本，向来有野心，吞并了殷仲堪、杨佺期后，独占了荆楚地区，您能控制的只有三吴之地。孙恩作乱，东部地区一片狼藉，官府百姓都穷得叮当响，桓玄肯定会趁这个机会作乱，我真替您担心。”元显问：“那怎么办？”法顺说：“桓玄刚得到荆州，人心还没归附，正忙着安抚，没空想别的。要是趁这时候让刘牢之当先锋，您率领大军跟上，就能拿下桓玄。”元显觉得对。正好武昌太守庾楷因为桓玄和朝廷结怨，怕事情不成，自己受牵连，秘密派人联系元显，说：“桓玄特别不得人心，大家都不愿听他的，要是朝廷出兵，我愿意当内应。”元显特别高兴，派张法顺到京口，和刘牢之商量；刘牢之觉得这事难办。法顺回来对元显说：“看刘牢之的神色，肯定会背叛我们，不如把他召来杀了；不然，肯定会坏大事。”元显不听。于是大规模整训水军，征兵造舰，准备讨伐桓玄。

元兴元年（壬寅年，公元402年）

春天正月庚午日，朝廷下诏历数桓玄的罪状，任命尚书令元显为骠骑大将军、征讨大都督、都督十八州诸军事，加授黄钺，又任命镇北将军刘牢之为前锋都督，前将军谯王尚之为后续部队，同时大赦天下，改年号，朝廷内外戒严；加授会稽王司马道子为太傅。

元显想把桓氏家族全杀了。中护军桓修是骠骑长史王诞的外甥，王诞很受元显宠信，就说桓修等人和桓玄志向不同，元显才没动手。王诞是王导的曾孙。

张法顺对元显说：“桓谦兄弟经常给上游的桓玄当耳目，应该杀了他们，杜绝奸谋。而且事情成不成，全看前锋，可刘牢之反复无常，万一变卦，灾祸马上就来。可以让刘牢之杀了桓谦兄弟，表明他没有二心；要是他不听命，就先收拾他。”元显说：“现在除了刘牢之，没人能对付桓玄；而且刚开始就杀大将，人心会不安。”反复不同意。又因为桓氏世代被荆州人依附，桓冲尤其有遗恩，而桓谦是桓冲的儿子，就把桓谦从骠骑司马提拔为都督荆、益、宁、梁西州诸军事、荆州刺史，想靠这拉拢西部人心。

丁丑日，后燕的慕容拔进攻北魏的令支据点，攻了下来，北魏守将宿沓干逃走，后燕军队活捉了北魏的辽西太守那颉。后燕任命慕容拔为幽州刺史，镇守令支，又任命中坚将军、辽西人阳豪担任辽西郡太守。丁亥日，后燕任命章武公慕容渊为尚书令，博陵公慕容虔为尚书左仆射，尚书王腾为右仆射。

戊子日，北魏的材官将军和突攻打黜弗、素古延等部落，把他们打败了。当初，北魏国主拓跋珪派北部大人贺狄干献上一千匹马，请求和后秦联姻，后秦王姚兴听说拓跋珪己经立了慕容氏为皇后，就扣留了贺狄干，拒绝了联姻；没弈干、黜弗、素古延都是后秦的属国，而北魏去攻打他们，因此后秦和北魏有了矛盾。庚寅日，拓跋珪大规模检阅军队和战马，命令并州各郡在平阳的乾壁囤积粮食，防备后秦。

柔然的社仑正和后秦交好，派将领去救援黜弗、素古延；辛卯日，和突迎击，把柔然军队打得大败，社仑率领他的部落远远逃到漠北，夺取了高车的地盘定居下来。斛律部落的首领倍侯利进攻社仑，被打得大败，倍侯利投奔了北魏。社仑于是向西北进攻匈奴的残余部落日拔也鸡，把他们打得大败，接着吞并了各个部落，兵力强盛，在北方称雄。他的地盘西边到焉耆，东边连接朝鲜，南边靠近大漠，周围的小国都被他控制。社仑自称为豆代可汗。他开始制定规矩，以一千人组成一军，每军有将军；一百人组成一幢，每幢有帅。作战时冲锋在前的人，会赏赐战利品；胆小懦弱的人，就用石头砸头处死。

秃发傉檀攻下了显美，抓住了孟祎，责备他不早点投降。孟祎说：“我受吕氏的厚恩，拿着符节镇守一方；如果您的大军刚到，我就看着军旗投降，恐怕会被您治罪啊。”秃发傉檀放了他，还以礼相待，迁徙了两千多户人家回去，任命孟祎为左司马。孟祎推辞说：“吕氏快要灭亡了，您的圣朝必定会夺取河右，不管聪明还是愚笨的人都知道这一点。但我守城没能守住，又要担任这么高的职位，心里实在不安。如果能蒙受您的恩惠，让我到姑臧受死，就算死了也不朽。”秃发傉檀认为他有义气，放他回去了。

东晋东部地区遭受孙恩之乱，接着又闹饥荒，漕运跟不上。桓玄封锁了长江水路，商人旅客都断绝了，官府和百姓都物资匮乏，只能用粗粮、橡果给士兵当粮食。桓玄认为朝廷正有很多烦心事，肯定没空讨伐自己，可以积蓄力量，等待机会。等到朝廷大军快要出发时，他的堂兄、太傅长史桓石生秘密写信告诉了他。桓玄大吃一惊，想集结兵力守住江陵。长史卞范之说：“您的威望震动远近，司马元显还是个毛孩子，刘牢之很不得人心，如果您出兵逼近京城附近，向他们说明利害，他们土崩瓦解的局面很快就会到来，哪有把敌人放进境内，让自己陷入困境的道理呢！”桓玄听从了他的建议，留下桓伟镇守江陵，然后上奏章、发檄文，列举司马元显的罪状，出兵东下。檄文传到京城，司马元显非常害怕。二月丙午日，皇帝在西池为司马元显饯行，司马元显上了船却迟迟不出发。

癸丑日，北魏的常山王拓跋遵等人到达高平，没弈干抛弃了他的部众，率领几千骑兵和刘勃勃逃到秦州。北魏军队追到瓦亭，没追上就返回了，缴获了没弈干仓库里的全部物资，西万多匹马，九万多头各种牲畜，把他的百姓迁到代都，剩下的人分散逃跑了。平阳太守贰尘又侵犯后秦的河东地区，长安大为震动，关中各城白天都关着门，后秦人挑选士兵、训练军队，谋划讨伐北魏。

后秦王姚兴立儿子姚泓为太子，实行大赦。姚泓孝顺友爱、宽厚平和，喜欢文学，擅长谈论吟咏，但是性格懦弱，多病。姚兴想立他为继承人，却又犹豫不决，过了很久才立他。

姑臧发生大饥荒，一斗米值五千钱，出现了人吃人的现象，饿死的有十多万人。城门白天都关着，打柴的路也断了，百姓请求出城当胡人的奴婢，每天有几百人，吕隆讨厌他们动摇人心，把他们全都活埋了，路上堆满了尸体。沮渠蒙逊带兵攻打姑臧，吕隆派使者向河西王利鹿孤求救，利鹿孤派广武公秃发傉檀率领一万骑兵去救援，还没到，吕隆就打败了沮渠蒙逊的军队，沮渠蒙逊请求和吕隆结盟，留下一万多斛粮食送给吕隆，然后回去了。秃发傉檀到了昌松，听说沮渠蒙逊己经撤退，就迁徙了泽段冢的五百多户人家回去了。

中散骑常侍张融对利鹿孤说：“焦朗兄弟占据魏安，暗中勾结姚氏，多次反复无常，现在不消灭他们，以后必定会成为朝廷的祸患。”利鹿孤派秃发傉檀去讨伐，焦朗反绑着自己出城投降，秃发傉檀把他送到西平，把他的百姓迁到乐都。

桓玄从江陵出发，担心事情不成功，常常做着向西退回的打算。等过了寻阳，没见到朝廷的军队，心里很高兴，将士们的士气也振作起来。庾楷的谋划泄露，桓玄把他关了起来。丁巳日，朝廷下诏派齐王司马柔之拿着驺虞幡去宣告荆、江二州，让桓玄罢兵；桓玄的前锋杀了司马柔之。司马柔之是司马宗的儿子。

丁卯日，桓玄到了姑孰，派部将冯该等人攻打历阳，襄城太守司马休之坚守城池。桓玄的军队截断了洞浦，烧毁了豫州的战船。豫州刺史谯王司马尚之率领九千步兵在浦上列阵，派武都太守杨秋驻守横江，杨秋向桓玄的军队投降了。司马尚之的部众溃散，他逃到涂中，被桓玄抓住了。司马休之出战失败，弃城逃走。

刘牢之向来讨厌骠骑大将军司马元显，担心桓玄被消灭后，司马元显会更加骄横，又怕自己功劳名声太大，不被司马元显容忍，而且他自恃有才能武力，拥有强大的军队，想借着桓玄的力量除掉执政者，再找机会除掉桓玄，自己掌权，所以不肯讨伐桓玄。司马元显整天喝酒昏睡，任命刘牢之为前锋。刘牢之多次去登门拜访，都见不到他，首到皇帝出来为司马元显饯行时，才在公开场合见了一面。

刘牢之的军队驻扎在溧洲，参军刘裕请求攻打桓玄，刘牢之不同意。桓玄派刘牢之的族舅何穆劝刘牢之说：“自古以来，拥有震慑君主的威望、立下无法赏赐的功劳，却能保全自己的人，有谁呢？越国的文种，秦国的白起，汉朝的韩信，都为贤明的君主效力，尽力做事，功成之后，还免不了被诛杀，何况是被凶狠愚蠢的人利用呢！您现在如果打胜仗，会让家族倾覆；打败仗，也会让家族灭亡，想靠这样求得安稳，可能吗！不如改变主意，这样就能长久保住富贵了。古人中，管仲射中齐桓公的带钩、寺人披砍断晋文公的衣袖，后来还能成为辅佐大臣，何况我和您没有过去的怨恨呢！”当时谯王司马尚之己经战败，人心更加恐慌，刘牢之很赞同何穆的话，和桓玄暗中勾结。东海中尉、东海人何无忌是刘牢之的外甥，和刘裕极力劝谏，刘牢之不听。他的儿子、骠骑从事中郎刘敬宣劝谏说：“现在国家衰弱危急，天下的重任在您和桓玄身上。桓玄凭借父亲、叔父的资本，占据了整个楚地，割据了晋国三分之二的地盘，一旦放纵他侵犯朝廷，等他威望建立起来，恐怕就难对付了，董卓那样的祸乱，就要在现在发生了。”刘牢之生气地说：“我难道不知道吗！现在收拾桓玄易如反掌；但平定桓玄之后，让我怎么对付骠骑大将军（司马元显）呢！”三月乙巳朔日，刘牢之派刘敬宣去见桓玄，请求投降。桓玄暗中想杀刘牢之，却和刘敬宣一起宴饮，拿出名书画一起观赏，来安抚他；刘敬宣没察觉，桓玄的部下没有不互相看着偷笑的。桓玄暂任刘敬宣为咨议参军。

司马元显将要出发，听说桓玄己经到了新亭，就弃船退到国子学驻扎。辛未日，他在宣阳门外列阵。军中互相惊扰，说桓玄己经到了南桁，司马元显带兵想回皇宫。桓玄派人拔刀跟在后面大喊：“放下武器！”士兵们全都溃散，司马元显骑马逃进东府，只有张法顺一个人骑马跟着他。司马元显向司马道子问计，司马道子只是对着他哭。桓玄派太傅从事中郎毛泰抓住司马元显，送到新亭，把他绑在船前数落他。司马元显说：“我是被王诞、张法顺耽误了啊。”

壬申日，恢复隆安年号，皇帝派侍中到安乐渚慰劳桓玄。桓玄进入京城，假传诏书解除戒严，任命自己总管各种政务、都督中外诸军事、丞相、录尚书事、扬州牧，兼任徐、荆、江三州刺史，赐给黄钺。桓玄任命桓伟为荆州刺史，桓谦为尚书左仆射，桓修为徐、兖二州刺史，桓石生为江州刺史，卞范之为丹阳尹。

当初，桓玄起兵时，侍中王谧奉朝廷诏令去见桓玄，桓玄对他以礼相待。等桓玄辅佐朝政后，就任命王谧为中书令。王谧是王导的孙子。新安太守殷仲文是殷觊的弟弟，桓玄的姐姐是殷仲文的妻子。殷仲文听说桓玄攻下京城，就放弃郡城投奔桓玄，桓玄任命他为咨议参军。刘迈去见桓玄，桓玄说：“你不怕死，还敢来见我？”刘迈说：“管仲射中齐桓公的带钩、寺人披砍断晋文公的衣袖，再加上我，就是第三个（不计前嫌的例子）。”桓玄很高兴，任命他为参军。