笔趣阁

晋纪三十五 公元403年404年（第1页）

元兴二年癸卯年，也就是公元403年。

这年春天正月，卢循派司马徐道覆去攻打东阳。到了二月辛丑这天，建武将军刘裕打败了徐道覆，而徐道覆是卢循的姐夫。

乙卯这天，朝廷任命太尉桓玄为大将军。

丁巳这天，桓玄杀了冀州刺史孙无终。

桓玄上奏章请求率领各路军队平定关、洛地区，接着又暗示朝廷下诏书不同意，然后就说：“遵奉诏书所以停止行动。”桓玄起初想要整理行装，先命令制作轻便的船，用来装载服饰玩物、书法绘画。有人问他原因，桓玄说：“打仗凶险，万一有意外，应当让这些东西容易搬运。”大家都嘲笑他。

夏天西月癸巳初一，发生了日食。

南燕君主慕容备德过去的官吏赵融从长安来，他才得知母亲和哥哥的死讯，慕容备德痛哭得吐了血，因此卧病在床。

司隶校尉慕容达谋反，派牙门皇璯率领部众攻打端门，殿中帅侯赤眉打开城门接应他们。中黄门孙进搀扶着慕容备德翻墙逃出，藏在孙进的住处。段宏等人听说宫中有变故，率领军队驻守在西个城门。慕容备德回到宫中，诛杀了侯赤眉等人。慕容达出逃到北魏。

慕容备德优待迁徙来的百姓，让他们长期免除徭役。百姓因此互相包庇隐瞒，有的上百户合为一户，有的上千个壮丁共在一个户籍上，以此逃避赋税徭役。尚书韩讠卓请求加以核查，慕容备德听从了他的建议，派韩讠卓巡视各郡县，查出被隐瞒的户口五万八千户。

泰山的贼寇王始聚集了几万人，自称太平皇帝，设置了公卿等官职。南燕桂林王慕容镇讨伐并擒获了他。临刑的时候，有人问他的父亲和兄弟在哪里，王始说：“太上皇在外流亡，征东将军、征西将军被乱兵杀害。”他的妻子生气地说：“你正是因为这张嘴才获罪，怎么还这样说！”王始说：“皇后不知道，自古以来哪有不灭亡的国家！我就要死了，但国号永远不改！”

五月，后燕王熙修建龙腾苑，方圆十多里，服役的徒役有两万人。在苑内修筑景云山，地基宽五百步，山峰高十七丈。

秋天七月戊子这天，北魏君主拓跋珪到北方巡视，在豺山建造离宫。

平原太守和跋奢侈豪强，喜欢名声，拓跋珪厌恶他，杀了他，让他的弟弟和毗等人去和他诀别。和跋说：“北方土地贫瘠，可以迁到黄河以南，努力治理生计。”并且让他们背对着自己，说：“你们怎么忍心看着我死呢！”和毗等人明白了他的意思，假装成使者，逃到了后秦。拓跋珪发怒，诛灭了和跋的家族。中垒将军邓渊的堂弟尚书邓晖和和跋关系好，有人向拓跋珪诬陷说：“和毗出逃，实际上是邓晖送他走的。”拓跋珪怀疑邓渊知道他们的阴谋，赐邓渊死。

南凉王秃发傉檀和沮渠蒙逊互相出兵攻打吕隆，吕隆对此很担忧。后秦的谋臣对秦王姚兴说：“吕隆凭借先代的基业，在黄河以西独断专行，现在虽然饥饿困窘，还能自我支撑，如果将来物资丰富，最终不会归我们所有。凉州地势险要，土地肥沃，不如趁着他处境危急夺取它。”姚兴于是派使者征召吕超入朝侍奉。吕隆考虑到姑臧最终无法保全自己，就通过吕超请求归降后秦。姚兴派尚书左仆射齐难、镇西将军姚诘、左王乞伏乾归、镇远将军赵曜率领步兵骑兵西万人到河西迎接吕隆，南凉王秃发傉檀撤出昌松、魏安两个戍所来避让他们。八月，齐难等人到达姑臧，吕隆乘着素车白马在路边迎接。吕隆劝说齐难攻打沮渠蒙逊，沮渠蒙逊派臧莫孩抵抗，打败了齐难的前军。齐难于是和沮渠蒙逊结盟，沮渠蒙逊派弟弟沮渠挐到后秦进贡。齐难让司马王尚代理凉州刺史，调配三千士兵镇守姑臧，任命将军阎松为仓松太守，郭将为番禾太守，分别戍守两个城池，把吕隆的宗族、僚属以及一万户百姓迁到长安，姚兴任命吕隆为散骑常侍，吕超为安定太守，其余的文武官员都根据才能提拔任用。

当初，郭黴常常说“取代吕氏的是王氏”，所以他起兵时，先推举王详，后来推举王乞基。等到吕隆向东迁徙，最终王尚取代了吕氏。郭黴跟随乞伏乾归投降后秦，又认为消灭后秦的是晋朝，于是就逃奔晋朝，后秦人追上并杀了他。

沮渠蒙逊的伯父中田护军沮渠亲信、临松太守沮渠孔笃，都骄横放纵，成为百姓的祸患。沮渠蒙逊说：“扰乱我的法令的，是这两个伯父。”逼迫他们自杀了。

后秦派使者梁构到张掖，沮渠蒙逊问：“秃发傉檀是公爵，而我是侯爵，为什么呢？”梁构说：“秃发傉檀凶恶狡猾，忠诚的心意还不明显，所以朝廷用高贵的爵位和虚假的名声笼络他。将军的忠诚可以像太阳一样光明，应当入朝辅佐皇室，怎么会用不诚信的态度对待你呢！圣朝的爵位一定和功劳相称，比如尹纬、姚晃，是辅佐帝王创业的大臣，齐难、徐洛，是一时的猛将，爵位都不过是侯伯，将军凭什么要在他们之前呢！过去窦融恳切地坚决辞让，不愿意位居旧臣之上，没想到将军忽然有这样的疑问！”沮渠蒙逊说：“朝廷为什么不就近封我张掖，却要远封西海呢？”梁构说：“张掖，将军己经自己占有了，之所以远远地授予你西海，是想扩大将军的封国啊。”沮渠蒙逊很高兴，就接受了任命。

荆州刺史桓伟去世，大将军桓玄让桓修代替他。从事中郎曹靖之劝桓玄说：“桓谦、桓修兄弟独自占据朝廷内外的要职，权势太重了。”桓玄于是任命南郡相桓石康为荆州刺史。桓石康是桓豁的儿子。

刘裕在永嘉打败卢循，追到晋安，多次打败他，卢循乘船向南逃走。

何无忌暗中到刘裕那里，劝刘裕在山阴起兵讨伐桓玄。刘裕和当地土豪孔靖商量，孔靖说：“山阴距离京都路途遥远，起兵难以成功；而且桓玄还没有篡位，不如等他篡位后，在京口图谋他。”刘裕听从了他的建议，孔靖是孔愉的孙子。

九月，北魏君主拓跋珪前往南平城，规划南方，将要修建新都。

侍中殷仲文、散骑常侍卞范之劝大将军桓玄早点接受禅让，暗中撰写九锡文和册命。任命桓谦为侍中、开府、录尚书事，王谧为中书监、领司徒，桓胤为中书令，加授桓修抚军大将军。桓胤是桓冲的孙子。丙子这天，册命桓玄为相国，总领百官，封给他十个郡，为楚王，加授九锡，楚国设置丞相以下的官职。

桓谦私下问彭城内史刘裕说：“楚王功勋德行盛大，朝廷的意思，都认为应当举行禅让，你认为怎么样？”刘裕说：“楚王是宣武公的儿子，功勋德行超过世人。晋朝皇室衰弱，百姓的期望早己转移，趁着运势禅让取代，有什么不可以的？”桓谦高兴地说：“你说可以就可以了。”

新野人庾仄，是殷仲堪的同党，听说桓伟死了，桓石康还没到任，就起兵在襄阳袭击雍州刺史冯该，赶跑了他。庾仄有部众七千人，设置祭坛，祭祀七庙，说要讨伐桓玄，江陵震动。桓石康到了荆州，发兵攻打襄阳，庾仄失败，逃到后秦。

高雅之上表南燕君主慕容备德，请求讨伐桓玄，说：“即使不能平定吴、会地区，也可以收复长江以北的土地。”中书侍郎韩范也上奏疏说：“现在晋朝皇室衰败混乱，长江、淮河南北地区，户口没多少，军队弱小。加上桓玄叛逆，上下离心离德。凭陛下的神威勇武，出动一万步兵骑兵进逼他们，他们一定会土崩瓦解，军队不用停留就能前进。夺取并占有那些地方，后秦、北魏都不值得对抗了。开拓疆土成就功业，正在今天。错过时机不夺取，要是他们的豪杰诛杀了桓玄，再修治德政，岂止是建康得不到，长江以北也没希望了。”慕容备德说：“我因为旧国灭亡，想要先平定中原，再扫荡荆、扬地区，所以没有向南征伐。还是让公卿们商议一下这件事吧。”于是在城西讲习武事，有步兵三十七万人，骑兵五万三千匹，战车一万七千辆。公卿们都认为桓玄刚刚得势，不能图谋，于是就停止了。

冬天十月，楚王桓玄上奏章请求回到封地，却让皇帝亲手写诏书坚决挽留他。他又谎称钱塘的临平湖开通了，江州降下了甘露，让百官聚集道贺，把这些当作自己接受天命的征兆。另外，因为前代都有隐士，他觉得自己所处的时代没有隐士是件羞耻的事，就找到西晋隐士安定人皇甫谧的第六世孙皇甫希之，供给他费用，让他隐居在山林里；接着征召皇甫希之做著作郎，又让他坚决推辞不接受，然后下诏书表彰礼遇他，称他为“高士”。当时的人都称皇甫希之为“充隐”（意思是冒充的隐士）。桓玄还想废除钱币，改用谷物、布帛交易，并且恢复肉刑，各种制度变更层出不穷，他的想法没个定准，改来改去，最终也没实行成。他本性又贪婪鄙陋，要是有人有好的书法、绘画作品以及好的宅院，他必定会通过赌博的方式把这些弄到手；他尤其喜爱珍珠宝玉，从来不离手。

乙卯这天，北魏君主拓跋珪立他的儿子拓跋嗣为齐王，加授相国之位；立拓跋绍为清河王，加授征南大将军；立拓跋熙为阳平王；立拓跋曜为河南王。

丁巳这天，北魏将军伊谓率领两万骑兵袭击高车残余部落袁纥、乌频；十一月庚午这天，把他们打得大败。

朝廷下诏让楚王桓玄使用天子的礼乐，他的妃子成为王后，世子成为太子。丁丑这天，卞范之写好了禅让的诏书，让临川王司马宝逼迫皇帝抄写。司马宝是司马晞的曾孙。庚辰这天，皇帝亲临前殿，派兼太保、领司徒王谧捧着玉玺绶带，把皇位禅让给楚国。壬午这天，皇帝搬出皇宫住在永安宫。癸未这天，把太庙的神主迁到琅邪国，穆章何皇后和琅邪王司马德文都迁居到司徒府。百官到姑孰劝桓玄登基。十二月庚寅初一，桓玄在九井山北修筑祭坛，壬辰这天，登上皇帝位。册文中有很多贬低晋朝皇室的话，有人劝他别这样，桓玄说：“禅让的文告，不过是讲给百姓听的，怎么能欺骗上天呢！”他宣布大赦，改年号为永始。把南康郡的平固县封给退位的皇帝，称平固王；把何皇后降为零陵县君；琅邪王司马德文降为石阳县公；武陵王司马遵降为彭泽县侯。追尊桓温为宣武皇帝，庙号太祖，南康公主为宣皇后，封儿子桓昺为豫章王。任命会稽内史王愉为尚书仆射，王愉的儿子相国左长史王绥为中书令。王绥是桓氏的外甥。戊戌这天，桓玄进入建康皇宫，登上皇帝宝座，可宝座突然塌陷，大臣们都吓得变了脸色。殷仲文说：“这是因为陛下的圣德太深厚，大地都承载不住了。”桓玄听了特别高兴。梁王司马珍之的属臣孔朴护送司马珍之逃到寿阳。司马珍之是司马晞的曾孙。

戊申这天，后燕王熙尊奉后燕主慕容垂的贵嫔段氏为皇太后。段氏是王熙的养母。己酉这天，立苻贵嫔为皇后，宣布大赦。

辛亥这天，桓玄把退位的皇帝迁到寻阳。

后燕任命卫尉悦真为青州刺史，镇守新城；任命光禄大夫卫驹为并州刺史，镇守凡城。

癸丑这天，桓玄把桓温的神主送入太庙。他亲自到听讼观审查囚犯，无论罪行轻重，大多都被赦免释放；有拦着车马乞讨的人，他有时也会体恤施舍。他就是这样喜欢施行小恩小惠。

这一年，北魏君主拓跋珪开始命令有关部门制作官员的冠服，按照官阶品级区分等级。但当时制度刚刚创立，很多都不遵循古代的规制。

元兴三年甲辰年，也就是公元404年。

春天正月，桓玄立他的妻子刘氏为皇后。刘氏是刘乔的曾孙女。桓玄因为他的祖父桓彝以上祖先的名位不够显赫，就不再追尊他们并建立祖庙。散骑常侍徐广说：“尊敬父亲，儿子就会高兴，请按照旧例建立七庙。”桓玄说：“按照礼仪，太祖的牌位面朝东，左边是昭，右边是穆。晋朝建立七庙，宣帝却不能处在正东的位置，有什么值得效仿的！”秘书监卞承之对徐广说：“如果宗庙祭祀真的连祖先都顾及不到，就可以知道楚国的国运不会长久了。”徐广是徐邈的弟弟。

桓玄自从登上帝位后，心里常常不安。二月己丑初一，夜里，涛水涌入石头城，淹死了很多人，喧哗声震天动地。桓玄听到后，害怕地说：“奴才们要造反了！”