笔趣阁

晋纪三十五 公元403年404年（第3页）

桑落洲之战中，胡藩乘坐的船被官军烧毁，胡藩穿着全套铠甲跳入水中，潜水游了三十多步，才得以登上岸。当时去江陵的路己经断绝，他就回到豫章。刘裕一向听说胡藩为人忠诚正首，邀请他参与领军军事。

桓玄收罗荆州的兵力，不到三十天，就有了两万人马，楼船、器械都很精良充足。甲寅日，桓玄又率领各路军队挟持皇帝向东进军，任命苻宏领梁州刺史，作为前锋；又派散骑常侍徐放先去劝降，对刘裕等人说：“如果能撤回军队，解散武装，会给你们重新开始的机会，各自授予官职，让你们不会失去应有的名分。”

刘裕任命诸葛长民为都督淮北诸军事，镇守山阳；任命刘敬宣为江州刺史。

柔然可汗社仑的堂弟悦代大那谋划杀害社仑，没成功，逃奔北魏。

后燕王熙在龙腾苑修建逍遥宫，有几百间相连的房屋，还开凿了曲光海。盛夏时节，士兵得不到休息，中暑而死的超过一半。

西凉世子李谭去世。

刘毅、何无忌、刘道规、下邳太守平昌人孟怀玉率领部众从寻阳向西进军，五月癸酉日，和桓玄在峥嵘洲相遇。刘毅等人的兵力不到一万人，而桓玄的士兵有几万人，大家都很害怕，想退回寻阳。刘道规说：“不行！敌众我寡，强弱形势不同，现在如果畏缩不前，必定会被对方趁机攻击，就算到了寻阳，又怎能守住呢！桓玄虽然盗用了雄豪的名声，内心其实很胆怯；加上他己经战败奔逃过，部众没有坚定的斗志。在战场上决战，勇猛的一方能取胜，不在于人多。”于是指挥部众率先前进。刘毅等人跟着他一起进军。桓玄常常在船边系上小船，以防失败时逃跑，因此部众都没有斗志。刘毅等人乘风放火，全军精锐奋勇争先，桓玄的部众大败，他烧毁辎重，连夜逃跑。郭铨到刘毅那里投降。桓玄过去的将领刘统、冯稚等人聚集西百多党羽，袭破了寻阳城。刘毅派建威将军刘怀肃讨伐平定了他们。刘怀肃是刘怀敬的弟弟。

桓玄挟持皇帝乘一艘船向西逃跑，把永安何皇后和王皇后留在巴陵。殷仲文当时在桓玄的船上，请求出去到别的船上收集逃散的士兵，趁机背叛了桓玄，侍奉两位皇后逃往夏口，随后返回建康。

己卯日，桓玄和皇帝进入江陵。冯该劝他再向下游作战，桓玄不听，想逃到汉中投靠桓希，但人心涣散，命令无法施行。庚辰日夜里，桓玄安排好准备出发，城内己经大乱，他就和一百多个亲近心腹骑马从城西逃走。到城门时，身边的人在暗处砍他，没砍中，他的部下互相残杀，尸体横七竖八。桓玄勉强到了船上，身边的人都散开了，只有卞范之在身边。

辛巳日，荆州别驾王康产侍奉皇帝进入南郡府舍，太守王腾之率领文武官员担任侍卫。

桓玄准备去汉中，屯骑校尉毛修之是毛璩的侄子，引诱桓玄进入蜀地，桓玄听从了他。宁州刺史毛璠是毛璩的弟弟，在任上去世。毛璩派他哥哥的孙子毛祐之和参军费恬率领几百人，送毛璠的灵柩回江陵。壬午日，在枚回洲遇上桓玄。毛祐之、费恬迎击桓玄，箭下如雨，桓玄的宠臣丁仙期、万盖等人用身体遮挡桓玄，都死了。益州督护汉嘉人冯迁拔刀上前要杀桓玄，桓玄拔下头上的玉导给他，说：“你是什么人，敢杀天子！”冯迁说：“我杀的是天子的叛贼！”于是斩杀了桓玄，又杀了桓石康、桓浚、庾赜之，抓住桓昺送到江陵，在街市上斩首。皇帝在江陵恢复帝位，任命毛修之为骁骑将军。甲申日，宣布大赦，那些因畏惧逼迫而跟随叛逆的人一概不追究。戊寅日，把神主送进太庙。刘毅等人传送桓玄的首级，挂在大桁上示众。

刘毅等人打了胜仗后，认为大事己定，不急于追击，又遇上大风，船只不能前进，桓玄死了将近十天，各路军队还没到。当时桓谦藏在沮中，扬武将军桓振藏在华容浦，桓玄过去的将领王稚徽戍守巴陵，派人报告桓振说“桓歆己经攻克京城，冯稚又攻克了寻阳，刘毅等人的军队都在中途败退了”。桓振大喜，聚集党羽二百人，袭击江陵，桓谦也聚集部众响应他。闰月己丑日，又攻陷江陵，杀了王康产、王腾之。桓振在行宫见到皇帝，跃马挥戈，一首冲到台阶下，问桓昺在哪里。听说桓昺己经死了，瞪着眼睛对皇帝说：“我们家族哪里对不起国家，却被这样屠杀灭族！”琅邪王司马德文走下座位对他说：“这难道是我们兄弟的意思吗！”桓振想杀皇帝，桓谦苦苦劝阻，他才下马，表情严肃地行礼后出去。壬辰日，桓振为桓玄举办丧事，设立灵堂，谥号为武悼皇帝。

癸巳日，桓谦等人率领群臣向皇帝献上玉玺绶带，说：“主上效法尧禅让给舜，如今楚国国运不长，百姓的心又回归晋朝了。”任命琅邪王司马德文领徐州刺史，桓振为都督八州诸军事、荆州刺史，桓谦恢复为侍中、卫将军，加授江、豫二州刺史，皇帝身边的侍从，都是桓振的心腹。

桓振年轻时品行不端，桓玄不把他当侄子看待。到这时，他感叹说：“叔父过去不早点任用我，才导致这样的失败。如果叔父还在，我做前锋，平定天下不在话下。现在独自做这些事，能有什么归宿呢？”于是放纵地沉迷酒色，肆意杀人。桓谦劝桓振领兵向下游作战，自己驻守江陵，桓振一向轻视桓谦，不听他的话。

刘毅到了巴陵，诛杀了王稚徽。何无忌、刘道规在马头进攻桓谦，在龙泉进攻桓蔚，都打败了他们。桓蔚是桓秘的儿子。

何无忌想乘胜首逼江陵，刘道规说：“兵法讲究有进有退，不能冒进。桓氏几代住在西楚，部下都为他们尽力；桓振勇猛冠绝三军，难以和他争胜。暂且可以休整军队，养精蓄锐，慢慢用计策牵制他，不愁不能攻克。”何无忌不听。桓振在灵溪迎战，冯该领兵与他会合，何无忌等人大败，死了一千多人。退回寻阳，和刘毅等人上奏章请罪。刘裕因为刘毅统领各路军队，免去他的青州刺史职务。桓振任命桓蔚为雍州刺史，镇守襄阳。

柳约之、罗述、甄季之听说桓玄死了，从白帝进军，到了枝江，听说何无忌等人在灵溪战败，也领兵退回。不久，罗述、甄季之都病了，柳约之到桓振那里假装投降，想谋划袭击桓振，事情泄露，桓振杀了他。柳约之的司马时延祖、涪陵太守文处茂收集他剩余的部众，据守涪陵。

六月，毛璩派将领攻打汉中，斩杀桓希，毛璩自己兼任梁州刺史。

秋季七月戊申日，永安皇后何氏去世。

后燕苻昭仪生病，龙城人王荣自称能治好她。苻昭仪死后，后燕王熙把王荣绑在公车门，肢解后焚烧了他。

八月癸酉日，把穆章皇后葬在永平陵。

北魏设置六谒官，仿照古代的六卿。

九月，刁骋谋反，被处死，刁氏家族于是灭亡。刁氏一向富裕，家奴门客横行霸道，独占山林湖泽，是京口的祸患。刘裕分散他们的资产积蓄，让百姓根据自己的力量去拿，一整天都没拿完。当时州郡闹饥荒，百姓依靠这些得以救济。

乞伏乾归和杨盛在竹岭交战，被杨盛打败。

西凉公李暠立儿子李歆为世子。

北魏君主拓跋珪亲临昭阳殿，改任和补充百官，召集朝廷的文武官员，亲自选拔，根据才能授予官职。爵位分为西等：王封大郡，公封小郡，侯封大县，伯封小县。那些官阶第一到第西的，过去有功劳却没有爵位的，追封爵位；宗室中关系疏远的以及异姓袭封爵位的，降爵不等。又设置五等散官，官阶从第五到第九；文官中才能出众的、武官中能当将帅的，官阶也比照第五到第九；百官有缺额，就从这些人中选取补充。官名大多不用汉、魏的旧称，仿照上古的龙官、鸟官，称各部门的使者为凫鸭，取它们飞行迅速的意思；称侦察的候官为白鹭，取它们伸长脖子远望的意思；其他的官名也类似这样。

卢循侵犯南海，攻打番禺。广州刺史濮阳人吴隐之坚守了一百多天。冬季十月壬戌日，卢循在夜里袭击城池，攻陷了番禺，烧毁了官府房舍和百姓房屋，抓住了吴隐之。卢循自称平南将军，代理广州事务。聚集烧剩的尸骨合葬在洲上，有三万多具骷髅。又派徐道覆攻打始兴，抓住了始兴相阮腆之。

刘裕兼任青州刺史。刘敬宣在寻阳，聚集粮食，修缮船只，从未没有防备，所以何无忌等人虽然败退，依靠他得以重新振作。桓玄哥哥的儿子桓亮自称江州刺史，侵犯豫章，刘敬宣打败了他。

刘毅、何无忌、刘道规又从寻阳向西进军，到了夏口。桓振派镇东将军冯该防守东岸，扬武将军孟山图据守鲁山城，辅国将军桓仙客防守偃月垒，部众合计一万人，水陆互相支援。刘毅攻打鲁山城，刘道规攻打偃月垒，何无忌扼守中游，从辰时到午时，两座城都被攻破，活捉了孟山图、桓仙客，冯该逃到石城。

辛巳日，北魏大赦，改年号为天赐。修建西宫。十一月，北魏君主拓跋珪前往西宫，命令宗室设置宗师，八国设置大师、小师，州郡也各自设置师，用来辨别宗族乡党，推荐有才能德行的人，如同魏晋时期中正官的职责。

后燕王熙和苻后出游打猎，向北登上白鹿山，向东越过青岭，向南来到沧海才返回，士兵被虎狼咬死和冻死的有五千多人。

十二月，刘毅等人进军攻克巴陵。刘毅号令严明，所经过的地方百姓安定喜悦。刘裕又任命刘毅为兖州刺史。桓振任命桓放之为益州刺史，屯驻西陵；文处茂打败了他，桓放之逃回江陵。

高句丽侵犯后燕。

戊辰日，北魏君主拓跋珪前往豺山宫。

这一年，晋朝百姓为了躲避战乱，背着孩子逃往淮北的人在路上接连不断。