笔趣阁

2语体移置（第2页）

女：小声点！你的嗓门跟低音炮似的，又不是做广告，要搞得人人皆知！

男：不要紧，这是公园最安全地带，是恋爱的特区。

上面的恋人把一些专业用语移入到恋爱情话中，调侃意味十分浓厚，就产生了幽默效果。

移置可以打破语体间的界限，实行“横向交流”，造成语体的互相倒位。因此，此法具有极大的喜剧性，被大量运用于喜剧表演中。

如冯巩的相声《暖冬》的一些经典台词：

“兔子不吃窝边草，何况质量又不好，何必非在身边找。”

“穿上我的马甲，明年就是奥巴马；穿上我的长袍，趴下就是藏獒。”

冯巩总有那么一股讨喜劲，加上这种“移置”性的台词，格外搞笑。

相声《杂读（空城计》中也有这样的片段：

甲：诸葛亮当中一坐，前边是满营将官，他对当前敌人的活动进行了一系列的宏观分析！

乙：怎么分析的？

甲：诸葛亮说：“根据我们侦察的情况，以司马懿为首的反动军队，自祁山一带向我方蠕动，从他们的行动来看，很可能进犯街亭，进一步占据西城，其目的是要把西城作为大规模侵略汉中的跳板。我们知道，西城不但是通往后方的交通干线，也是极为重要的战略要地，街亭又是西城的桥头堡。因此，我们必须主动出击，把进攻的敌人一网打尽。”

这里，诸葛亮流利地使用现代语言，今词古用，没有按照常规的文言文讲述，结果让人觉得语言很生动，也很有情趣。

其实，“移置”就是把词语的语言意义“强行扭曲”成另一种含义。当一个原有表达方式被强行改变，还要硬把它当做本义来理解时，就会得到滑稽效果。所以，当我们的注意力集中到某一移置的具体方面时，它表达的意思就变得滑稽可笑了。

公元前480年，斯巴达国王莱奥尼达斯率领300名勇士与波斯军队决战。波斯派来一位使者，想劝莱奥尼达斯放弃抵抗。“我们的士兵是那么的多，我们的箭飞起来能遮蔽太阳。”

“多多益善！”斯巴达国王答道，“那样我们可以在阴凉处作战了。”

总之，突然改变原有的语言环境中的特定意义，可令语言充满幽默的活力，增加情趣。

不过，使用语体移置时，一定要注意把握好“度”，别把幽默和开玩笑混淆起来，否则，那就不是可笑了，很可能会伤人。听众可能会笑，但在他们心中，你会让人讨厌。

延伸阅读

小王是银行出纳员，老公向她求爱时，写了这样一段话：

“亲爱的小王：我一直在储蓄这个想法，期望能得到利息。如果周五有空，你能把自己存在电影院里我旁边的那个座位上吗？我把你可能已另有约会的猜测记在账本上。如果真是这样，我将取出我的要求，把它安排在星期六。不论贴现率如何，做你的陪伴始终是十分愉快的。我想你不会认为这个要求太过分吧。稍后我来同你对账。真诚的李。”