笔趣阁

2语体移置（第1页）

2．语体移置

——五千年的历史沧桑都写在脸上

交流中，突然改变特定语言环境中的特定意义，褒义词贬用、贬义词褒用；今词古用、古词今用；俗词雅用、雅词俗用，都可令表达充满活力。这种将某一语体表达形式，移置为另一种完全不同的语体风格来表达，叫做“语体移置”。

柏格林说：“移置是滑稽致笑的一个重要方法，将某一思想的自然表达移置为另一笔调，即可得到滑稽效果。”

例如，台湾著名节目主持人凌峰在介绍自己时说：“中国五千年的历史沧桑都写在我的脸上。”巧借移置，为自己满脸过多的皱纹作了绝妙的打趣，让观众乐不可支。

如今，许多流行作品都在运用这种“语体移置”的方法，使文章轻松地产生幽默效果。

比如，风行一时的历史小说《明朝那些事儿》，作者明月当年在文章中就常常运用语体移置的幽默招数，令观者如痴如醉。我们节选几段来欣赏一下：

朱元璋已经升任了军队中的总管，这个职位大致相当于起义军的办公室主任。他干得不错，对于某些喜欢贪公家便宜，胡乱报销的人，朱元璋是讲原则的。由于他严于律己，大家也没有什么话说，如果就这么干下去，他可能会成为一个优秀的财务管理人员。

此战之后，张士诚名扬天下，他再接再励，连续攻克江苏、浙江的富饶地区，成为占地不是最大，却是最富有的人（不愧是做私盐生意的）。然而从此之后，张士诚就变了，从来都是做小本生意的他，突然间有了全国最富的地盘，再也不用贩私盐了，有钱了，有房子了，拿着馒头，想蘸白糖蘸白糖，想蘸红糖蘸红糖。

不知为什么，这位皇帝继位十年，却一直没有儿子，原因不详，这种事向来都是绝对隐私，一般也是大娘大婶街头谈论的热门话题，换到今天也得偷偷摸摸地上医院，更何况在那万恶的旧社会。

像这样的语言，在这本书中比比皆是。在读一本书的时候，如果是描写得是距离我们几百年前古人的故事，却不时冒出当今社会的流行词语，是不是很容易产生幽默效果呢？

运用“移置”的方法来产生幽默，这一点，在相声里也会不时出现。比如著名演员黄宏主演的小品《超生游击队》里，为超生的孩子取名为“少林寺”、“吐鲁番”、“海南岛”、“北戴河”……形象地对“游击”的范围“超生”的地址作了绝妙生动的描述，让人过耳不忘。

谈情说爱本是甜言蜜语，卿卿我我，但一旦充斥了各行业词汇，便顿生意趣。

下面一段对话就是对此种方法的运用，更是引人人胜。

男：我得到一则消息，你爱我，是吗？

女：这条消息反馈得真快！

男：这太好了！我……恨不得……恨不得承包……

女：承包什么？

男：承包你的全部爱情！

女：妈妈原来说由我自己做主的，就怕到时不给我落实政策。

男：我们不需要父母的赞助！