笔趣阁

四王国维人间词话的英译（第2页）

[32]DonaldHolzmaitheEarlyThirdturyA。D。”，AsiatischeStudien，28。2，1974，pp。113-114，121，128。

[33]Sui-kitWong，EarlyeseLiteraryCriticism，p。22。

[34]StephensieraryThought，pp。57-58。

[35]Viair，NaandPaulR。Goldin（eds。），Hawai‘iReaderinTraditioure，p。231。

[36]参见RobertJoeannerBorureinEarlyMedievaleseLiteraryThought”，ScottPearce，AudreySpiroandPatriciaEbrey（eds。），dPoweriionoftheeseRealm，200-600，HarvardUyAsiater，2001，pp。53-71。

[37]参见RonaldMiao，“LiteraryCritiaattheEernHaureEasta，16，1972，p。1027。

[38]参见Sui-kitWong，EarlyeseLiteraryCriticism，p。24。

[39]参见StephensieraryThought，p。16。

[40]参见StephensieraryThought，p。584。

[41]DonaldHolzmaitheEarlyThirdturyA。D。”，AsiatischeStudien，28。2，1974，pp。114-115，120。

[42]参见Sui-kitWong，EarlyeseLiteraryCriticism，p。32。

[43]Sui-kitWong，EarlyeseLiteraryCriticism，p。31。

[44]关于陈世骧英译《文赋》的详细讨论，参见陈国球：《“抒情传统论”以前——陈世骧早期文学论初探》，载《淡江中文学报》，2008（18）；陈国球：《陈世骧论中国文学——通往“抒情传统论”之路》，载《汉学研究》，2011（2）。

[45]参见Shih-HsiaureasLightagainstDarkness，pp。22-24。也可参见陈国球：《陈世骧论中国文学——通往“抒情传统论”之路》，载《汉学研究》，2011（2）。

[46]参见Shih-Hsiarans。，Essayoure，pp。vi-vii，xiii-xiv。此处中译引自陈世骧：《以光明对抗黑暗：〈文赋〉英译叙文》，载《中外文学》，1990（8）。

[47]陈国球：《“抒情传统论”以前——陈世骧早期文学论初探》，载《淡江中文学报》，2008（18）。

[48]参见JamesJ。Y。Liu，“ReviewofTheArtofLetters：LuFu，’A。D。302”，Philosophy，28。104，1953，p。75。

[49]参见AchillesFang，“Rhymeproseoure”，HarvardJournalofAsiaticStudies，14。3-4，1951，pp。527-528。

[50]Sui-kitWong，EarlyeseLiteraryCriticism，p。50。

[51]SamHamill，TheArt：LuFu，TheAmeriPoetryReview，15。3，1986，pp。23-27。

[52]参见SamHamill，TheWenFuofLuChi，PortlaenbushBooks，1986。

[53]SamHamill，TheArt：Lufu，Minneapolis，MilkweedEditions，1991。

[54]参见SamHamill，TheArt：Lufu，pp。11，16，20。

[55]StephensieraryThought，pp。73-74。

[56]参见DavidR。Kges，“ProblemsofTranslation：TheWenhsuaninEnglish”，EugenegandYao-fuLiranslatiure，IndiayPress，1995，pp。47-48。此处中译引自［美］康达维：《〈文选〉英译浅谈》，见赵福海：《文选学论集》，102～103页，长春，时代文艺出版社，1992。

[57]TonyBarnstoneandPingChou，TheArt：TeagsoftheeseMasters，pp。5-6。

[58]参见JosephRoeAllen，“ChihYu’sDissofDiffereerature：ATranslatio”，InstituteforparativeandFudies，UyofWashington，1976，p。17。

[59]参见Sui-kitWong，EarlyeseLiteraryCriticism，p。66。

[60]参见WendySwartz，RobertFordy，YangLuandJesseyJ。C。Choo（eds。），EarlyMedievala：ASourewYork，biaUyPress，2014。

[61]参见Sui-kitWong，EarlyeseLiteraryCriticism，pp。79-80。

[62]参见Sui-kitWong，AllanLogandKwong-taiLam，TheBookn，HongKoyPress，1999。

[63]参见（南朝）刘勰：《文心雕龙》，杨国斌英译，周振甫今译，北京，外语教学与硏究出版社，2003。

[64]Dibbs，“LiteraryTheoryiiao-lung”，DoctoralThesis，UyofWashington，1970。

[65]参见PaulYoug-shingShao（NanYe-），“LiuHsiehasLiteraryTheorist，dRhetori”，DoctoralThesis，StanfordUy，1982。

[66]参见ZhaoHeping，“WenXinDiaoLong：AnEarlyeseRhetoricofWrittenDiscourse”，DoctoralThesis，PurdueUy，1990。

[67]参见JamesJ。Y。Liu，eseTheoriesofLiterature，p。21。中译本参见［美］刘若愚：《中国文学理论》，29页。

[68]Zong-qieseLiteraryMiivity，aoriDiaolong，StanfordUyPress，2001。

[69]参见JamesJ。Y。Liu，eseTheoriesofLiterature，p。33，125。中译本参见［美］刘若愚：《中国文学理论》，49、188页。

[7a，Mind，andWorld：AResiderationofthe‘Shensi’ChapterofWenxindiaolong”，Zong-qiCai（ed。），AeseLiteraryMind，p。104。

[71]对于这个概念的辨析，可以参见Zong-qiCai，“ThePolysemousTermofSheninWenxindiaolong”，OlgaLomtheDragesePue，iversity，TheKarolinumPress，2003，pp。27-72。