笔趣阁

63 外语内说（第1页）

63。外语内说

——“鼓捣猫腻”笑死人

什么是外语内说？就是用中国人说话的方式或用中文的意思解释外语。

第一种说法大家肯定都尝试过，就像刚开始学英语的时候，不会读，便用汉语标注上读音一样。

比如：在英文单词下面用汉字注音，注“三克油”（谢谢），注“海漏”，以及“鼓捣猫腻”，还有“倒过来拉屎”（道格拉斯），甚至还有“死得离奇”（人名），等。给我们提供了不少笑料。

我们再来看个例子：

据说一位父亲检查儿子的英语课本时，看到了“极其恐怖”的一页：

爷死（yes）、奶死（nice）、爸死（bus）、妈死（mouth）、哥死（girls）、我死（was）、妹死（Miss）、气死（cheese）、都死（does）、死光（school）……

这就是外语内说的妙处，内说得好便可产生幽默来。

一个母亲从小给孩子教英语，时间一长，孩子对英语失去了兴趣。于是这位母亲就开始教他了。

“西红柿咋说，不就是‘他妈头’么！为什么说西红柿是‘他妈头’：你看这西红柿的英语很难记，真他妈的！它又圆圆的，像个人头。合起来不就‘他妈头’吗？”

“potato（土豆），更好记！土豆也圆圆的，但它的表面常常有伤，尤其是那些比较烂的，看起来简直像恐怖电影里的僵尸！对不对？那不就对了？‘破的头’啊！”

用土语说出洋话而让人觉得可乐，其实是将外国的语言用一种“丑陋”的方式讲出来、一种能让我们感觉到自己高明的错误。而在构造上它是一种形式上的错位，是一种互涉结构，由一个发音把“土”“洋”两种毫不沾边的意思统一起来了，遂形成表层和深层两重意思，而这两种意思又严重错位，相互干涉，使人形成心理跌宕，笑料百出。

比如，英超切尔西队有个球员名叫“DUFF”，官方的翻译是“杜夫”，一点趣味都没有，要是把他叫成“独夫”，是不是更有意思。甚至有的人将“切尔西”歪曲成了“切儿媳”，够搞笑，一不小心你就会把它当成一部儿童不宜的恐怖片。

韩剧《大长今》的主题歌《呼唤》，也有人把它“音译”出来教大家唱：

“武大郎武大郎挨猪打（武大郎挨打了，还挨猪打，反映了韩国人民对西门庆的强烈鄙视和仇恨，称其为猪），挨打了挨打了挨猪打了（一唱三叹，更加强烈的表达感情）!

打了你打了猪，葫芦打地（借景抒情，反映了武大郎挨打时候鸡飞狗跳的场面）!

啊弟弟，啊弟弟，阿弟怒咧（武二郎怒从胆边生，武大的弟弟武松上火了，怒吼了，集气了）!

踹呀，踢啊，挨打的那头猪，哭去喽，哭他妈，他就完啦（在武松的连续技强攻之下，西门庆一败涂地，哀号至死）!

武大郎武大郎挨猪打（武松在大哥坟前哭诉），他打啦他打啦挨猪打了（怒斥西门庆的恶行）!他打你他也痛混蛋打你（他把你的女人带走，他也不会快乐很久）!

啊你弟啊你弟啊弟哭咧（你弟弟武二郎在此用他人头祭奠你了）……”

这是一个非常绝妙的运用“外语内说计”制造出来的幽默，完整地形成了一个中国人耳熟能详的传统故事，难怪一段时间里脍炙人口！

外语内说的第二种，便是通过中文的语法结构说外语。

比如，下面的例子：

放马过来，给你点颜色看看：releaseyourhorseande，I'Ilgiveyousomecolortoseesee

好好学习、天天向上：goodgoodstudy，daydayup

红颜知己：redfae

马马虎虎：hertiger

没脸见人：havenofaceseeperson